呜呜呜都去看黄馨慧女士译本的《加缪手记》，就是译出「这个世界的悲惨与伟大：荒谬当道，爱拯救之」的那一版。

尤其是写景，富有韵律又诗意，流光溢彩，把加缪对环境的强烈感知力完全体现出来了，对现实世界的深情和爱恨流淌在文字里，每读一段就要缓一缓喘口气。

比如这里——

「8月的雷雨天。热风和乌云。但东方却透出一抹晴蓝，轻盈而剔透，教人无法直视。这样的蓝，对眼睛和灵魂来说都是一种折磨。因为美会令人受不了。美让人万念俱灰，因为我们是多想要让这种刹那的永恒一直持续下去。」

「码头上的热浪——巨大，排山倒海而来，让人无法呼吸。沥青那种臃肿、会刮人喉咙的气味。灭绝和对死亡的渴望。」

「葬礼。太阳把路面的柏油都融化了——脚踩下去，黑色路面就皮开肉绽。」

「人们总以为自己和这个世界是隔离的，但只需一株伫立在金色尘埃中的橄榄树，或晨曦下几片亮晶晶的沙滩，也许就能让我们察觉到内心的抗拒正在消解。生命中的每一分钟里都蕴藏了奇迹，都有一张永垂不朽的青春脸孔。」

写星辰和夜景超级美——

「在这个溢满繁星的夜里，他伸出手在夜空静谧无边的脸上比画着。他一只胳臂一挥，就把这颗明星和另外那颗时隐时现的星星分开来了，一束束的星辰和一朵朵的云，就随着他的挥洒散落下来。于是天上有一池被他搅乱的水，而围绕着他的那座城市，宛如一顶缀满贝壳的华丽斗篷。」

这什么人间美男子……看过其他译本完全没有表现出这种群星盛宴。

鸟群的描写也特别震撼：

「冒岀海面的岩石上立满白色海鸥。灰沉沉的一群，被翅膀上的雪光照亮了，宛如一个个晶莹的漂冢。」

「我们惊醒了已经就寝的群鸦，它们在一阵拍翅和叫声的兵荒马乱中先是绕着神庙盘旋，继而在我们的四面八方降落之后又飞去。

辰光、鸦群飞行的黑影、偶尔传来的鸟鸣、被海和山夹住的空间，都成了我们记忆中真实而炙热的奇景，这一切再加上我的疲惫和激动，让我的泪水差点溃堤。然后在无边无际的欢喜中，一切悄然。」

写晨霜：

「晨间，寒霜覆盖了一切。天空在一场纯白狂欢节的布条和花圈背后闪闪发光。

十点钟，当太阳开始发威之际，整个乡间响起了那种霜天解冻时的晶莹音乐：细碎的哔哔剥剥犹如树在叹息，掉落地面的霜听起来就像一群前仆后继的白色昆虫，冰的重量压得那些晚秋叶子萧萧直下，着地后又像一把没有重量的枯骨，几乎不会弹起。

环绕四周的那些山头和丘陵全都消失在烟雾中。如果我们盯着它看久一些，会发现这片景物，在失去所有颜色的同时，一下子变老了。

这是一个非常古老的国度，只用了一个早上的时间跨越几千年来到我们眼前。」

总是会被女译者的作品惊艳到。