《中国历代女子诗歌精选》〔22〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书店面向全国公开销售，定价：38元（包邮）

关盼盼

关盼盼：约生活于唐代贞元、元和年间，彭城（今江苏省徐州市）人，出身于书香门第，才貌双全。她从小通诗文，擅书画，能歌舞，后因家道中落，不得已流落红尘。先为江苏徐州乐伎，后成为徐州刺史张愔（yīn）爱妾。有一次诗人白居易在张府做客。酒酣时，关盼盼表演了自己擅长的“长恨歌”和“霓裳羽衣舞”。白居易当场盛赞关盼盼：“醉娇胜不得，风袅牡丹花”。张愔病逝后，关盼盼独居徐州燕子楼，为张愔守节不嫁。
《全唐诗》收录了关盼盼的《和白公诗》和《燕子楼三首》，《才调集》也收录了《燕子楼》。

燕子楼（三首录一）

楼上残灯伴晓霜，独眠人起合欢床。
相思一夜情多少？地角天涯未是长。

【注释】
本诗选自《才调集》卷十。 燕子楼：据传是张愔在德宗年间镇守徐州时为爱妾关盼盼所修，遗址在今江苏徐州。燕子楼因为关盼盼的故事而成为徐州的名胜，楼上悬挂着关盼盼的画像。 合欢床：刻有合欢花图案的床。 未是长：不算长。

【译文】
楼上的残灯伴随拂晓寒霜，
独眠的我早起离开合欢床。
我一夜的相思之情有多少？
天涯地角也不及此情之长。

【评析】
关盼盼在丈夫死后，独居在燕子楼中，十馀年凄清孤苦，相思无望，万念俱灰。她当时的心境，在这首诗中充分表现出来。诗中“独眠人起合欢床”，情景交融，堪称佳句。后两句构思也很奇特：为什么其“相思一夜情”，“地角天涯未是长”？因为“地角天涯”虽远，终可到达，而她的丈夫已经去世了。她与丈夫之隔已经是隔世，而不止是“地角天涯”。她对丈夫的相思情，已经永远不能通达对方了。