今晚继续读《这是我修改世界的方式》。
看的这两篇都是关于翻译的世界。从没了解过的工作生活，很让人神往。因为我一直对语言有点洁癖，或者说对语言本身就有迷恋。节奏、词汇、起伏，这些对我来说都很重要。我是那种即使故事再好，语言不够打动人的，就还是无法爱上的读者。

这两位译者一位是那不勒斯四部曲的译者陈英，一位是《鱼翅与花椒》的译者何雨珈。看她们如何开启翻译这个一般不会被视作第一考虑的职业，如何的读书与翻译习惯，如何对待生活的境遇。看得很着迷。

陈英说，她的翻译生活是，早上起来就开始做这件事，完全放下自己进入到文本，一开头会觉得很困难。这时候会像一个巫师，让神附在身上把话都说了。结束之后的疲惫感像丢了魂一样，整个过程特别累。但是投入在过程中非常愉快，玩的时候开心，玩完之后很累。

我小时候两个曾经想象过的职业，一个是电台的音乐主持人，一个是出版社做书的人。直到现在我还时不时会梦到我在一间办公室工作，桌子上摞了很高的书。不知道这是什么预言，不过想象中那样的生活符合我的个性和兴趣。
陈英说，“天赋”在古代意大利语里的词根是genio。意思是欢喜、渴望。天赋的背后其实是一种喜欢、渴望、激情在支撑。一个人要做一件事情，是因为喜欢它，上天赋予我们的只是这个兴趣。而我们把它叫做天赋。

#读书##读书[超话]#