#大学生社会实践##曲阜师范大学# 译笔重现曾庙孝德，乡音绘就振兴蓝图
曲阜师范大学译路乡音社会实践队赴山东省济宁市嘉祥县开展实践调研。嘉祥作为宗圣曾子故里，境内曾庙是传承儒家“孝恕忠信”核心思想、承载中华优秀传统文化的重要载体，具有不可替代的历史地位与文化价值。实践队立足翻译专业优势，以文化调研为抓手，深度探访曾庙历史遗存与文化内涵，挖掘曾子思想时代价值，助力嘉祥县盘活文化资源、讲好曾子故事，以青春力量赋能乡村文化振兴与文旅融合发展。
实践首站，队员们跟随当地文保部门讲解员，在古朴的殿宇间，触摸千年碑刻铭文，聆听“吾日三省吾身”的修身故事，深入理解“孝悌忠信”的思想内涵。
作为翻译专业学子，队员们在探访中发现了文化传播的难题：曾子庙现有外文导览资料数量有限，且“孝德”“礼乐”等核心概念的译法未能兼顾文化独特性与海外受众的理解习惯。例如“孝悌”一词常被直译为“filial piety and fraternal duty”，却丢失了其蕴含的家族伦理与社会秩序的深层关联，这成为制约曾子文化对外传播的关键瓶颈。
为响应“桑梓焕新·青力同行”文旅融合实践要求，译路乡音社会实践队结合实地调研与多轮研讨，深挖曾子文化内核，立足翻译专业优势，最终探索构建出“译+研+传”的多语种传播实践方案。
精准翻译：为曾子庙碑刻铭文、导览词提供中英双语译稿，优化“孝德”“三省吾身”等文化术语的译法，例如将“孝德”译为“filial virtue”，既保留文化内核又符合海外受众认知习惯。
研学联动：设计面向中外游客的“孝德文化双语研学营”，配套双语手册与讲解服务，将曾子庙探访与传统礼仪体验结合，打造沉浸式文化传播场景。
青年传播：计划制作多语种短视频，用年轻人喜爱的方式讲述曾子故事，并通过海外社交平台扩大传播覆盖面，助力曾子文化“走出去”。
实践队在调研中了解到，曾庙目前由第三方运营，仅维持基础开放，缺乏系统宣传，游客量较少。同时，文化价值未充分转化为发展动能，以静态游览为主的形式对年轻游客吸引力不足，周边也未形成联动产业链，村民未能充分获益。
针对这些问题，实践队与当地文旅人员、村民代表深入交流，提出了具体优化建议，开发“曾子孝道”主题研学课程，并依托短视频平台推出线上推广计划。提出“景区+村落”发展思路，带动民宿、特色餐饮等业态发展。
此外，实践队还走进当地幼儿园、养老院开展曾子文化宣讲，并通过网络平台进行多语种传播，进一步扩大了曾子文化的影响力！
译路乡音社会实践队立足翻译专业优势，探访曾庙并探索文旅融合路径，为活化曾庙文化资源、助力乡村振兴提供了很多创新性的鲜活方案。这不仅让厚重的孝德文化转化为乡村发展的动力，更启示广大青少年：唯有将专业所学融入国家战略，在乡土实践中探索创新，才能真正实现个人价值与时代需求的同频共振，让青春在服务乡村振兴的征程中绽放光彩。