顺便记录另一些有趣发现。

去年在草莓音乐节现场查节目单时意外学到一个瑞典词语Smultronställe野草莓之地，引申含义是秘密的只属于自己的地方或有特别回忆的地方，当时觉得很有文学性就保存了下来。

最近标记想看电影大师英格玛·伯格曼的《野草莓》，发现瑞典语原名就叫Smultronstället，结尾多一个t只是定冠词。

而野草莓的瑞典语是Smultron。

所以一时没想通，电影为什么翻译成《野草莓》呢，如果直译应该是《野草莓之地》，如果意译大概是《隐秘的角落》[污]之类的，还比较符合影片核心。

问了下deepseek为何简略译名，感觉它也是在胡言乱语生硬吹捧，并没说服我。
好奇港台分别是怎么起名的，这一搜终于让我发现缘由，只因它的英文名是Wild Strawberries，中译大概是按英文而非瑞典原名译的。

然后按索引跳转Letterboxd影评原来之前也有人提出英文名应该改为Strawberry Spot或At the Day's End，后者呼应电影结尾台词。同样属于直译和意译两个类型。
看吧，全世界影迷都有共脑的。

总之电影我还没看，一个译名已经研究了半天[拜拜]