为杨紫琼在本届柏林电影节开幕式上领取终身成就奖的完整发言片段做了中英双语字幕，同时把她这段值得全文背诵的致辞截取下来分享给大家，这是我今年内听到过最有激情与智慧的公开发言。

杨紫琼：“天哪站在这里，举着这只金熊，我感到无比的感激与相当强烈的惊奇感。终身成就是一个很大的词组，听起来像个结论，但我更愿意把它当作一个停顿，片刻的深呼吸，回首往事然后小心翼翼地向前走，来确保没有人会把这只熊收回来。向柏林电影节致意，Tricia Tuttle和整个团队，看看我是怎么抱着这个奖杯就知道我有多兴奋。谢谢你赐予我这份殊荣，柏林一直代表着勇气，大胆讲故事，敢于提出难题，并相信观众的答案。这个节日对我来说意义非凡，当我还在寻找我的归属，柏林欢迎我，这份及时的褒奖对我很重要。它表明有空间容纳来自边缘的声音，拒绝被驯化，对于仍在成为自己的艺术家。我很感激地说我还在变化之中，也许现在慢了一点，但仍然固执。我从没想过一个马来西亚女孩，按部就班，喜欢舞蹈与无限制地做梦，会通过故事走到这么远。我的足迹跨越了语言和文化，大陆和流派，有时从容，有时有点痛苦，但总是被好奇心和对电影的深刻信念所引导。电影成了我可以容纳矛盾的地方，强与弱，严肃和轻松，控制和屈服。它不仅给了我一份事业，而且让我活得远比我想象的要精彩。这个奖不仅属于我一个人，它属于每一个抓住机会的导演，每个相信的制片人，每个成为家人的合作拍档和每个主创，他们的艺术静静地存在于每一帧中。电影从不孤独，即使是银幕上最私密的时刻，也是被许多人托举的，这个奖杯带着所有人的努力。我们经常听说电影是脆弱的，注意力正在萎缩，未来是不确定的，但是电影总是生活在不确定之中，每部电影的开头都不确定，只有一个问题提出。拍电影就是踏入未知，没有确凿，只能相信本能勇气，单纯相信这个故事值得冒险。这种不确定性不是弱点，它是艺术的心跳。在一个如此容易分裂我们的世界里，在黑暗中聚集，分享一个故事，听上去好疯狂。我们笑我们哭，我们肩并肩地坐着，记住作为人类的意义，几个小时后，我们的心会敞开一点，这很重要。我接受这个荣誉，不是作为终点线，而是要我保持倾听的邀请，继续进化，继续保护这个共享空间。故事将我们与年轻艺术家联系起来，尤其是那些感觉不被看到或格格不入的人，请知道你的声音已经存在，你的差异不是要软化或纠正的东西，这是你的力量。而今晚请允许我有一个私人的时刻，我的一部分仍然是那个年轻女孩，只是想让她的父母感到骄傲。我现在想起了他们，他们对我非常信，甚至当我对自己都不确定的时候。我父亲已经不在人世，无法看到这一刻了，但我带着他的纪律、他的稳重、他的信念，如果某事值得做，就值得做好。如果他能看到我今晚站在这里，抱着这只金熊，我知道他会笑出来。所以感谢我在现场的家人，我丈夫和我自己选的家人，（肖恩）你现在是他们中的一员了。每一个走过我身边的人，感谢观众在黑暗中遇见我们，一次又一次敞开心扉。柏林，感谢你的勇气，为了你的好奇心，相信挑战性的故事，并改变我们。这只金熊会提醒我梦想是有耐心的，它们不会过期并且好奇心仍然是最勇敢的理由之一，继续前进。今晚，世界上没有什么地方能胜过这里。”

为杨紫琼颁发奖项的嘉宾是美国导演肖恩·贝克，凭借《阿诺拉》获得金棕榈奖和奥斯卡五项大奖。由他使用Iphone拍摄的，杨紫琼担任主演的短片《Sandiwara》也在柏林进行世界首映。看贝壳对杨紫琼的介绍，你会知道他不是看到杨紫琼拿了奥斯卡影后才选择她的，而是真的关注了她很多年，对她刚进入好莱坞时的作品都如数家珍。

来吧杨紫琼，不可思议的杨紫琼！#春节档马上有戏##春节二创视频大赛# http://t.cn/AXtXGEOm