就叫熊太行也行 26-02-16 17:10
微博认证:前 《博客天下》杂志出版人、主编

张子枫和赵又廷的新电视剧《秋雪漫过的冬天》,挺好看的。
如果你没有看过它的韩国原版《我的大叔》的话,你会觉得这个剧在国剧很难得,很好看。
如果它是原创剧本,它够好,但它是翻拍剧,所以就有很多遗憾。
改编的人们真的尽力了。
因为这俩国家很多事不一样。
以及我们这块土地上,好多禁忌。
在《我的大叔》里,朴部长家是三兄弟,都考上了大学。
老大进了大公司,被裁员,自己投资开业,赔得一塌糊涂,啃老过日子;
老二进了建筑公司,是结构工程师,和越狱男主一样,但是因为守规矩人耿直,马上就要被CEO(代表),也是他的学弟干掉了;
老三是个导演,一度被看作离戛纳一步之遥,但自称遇到了演技稀烂的女主角,赔了,再也没能翻身。
发现了没有?
这个故事是2018年的韩国,这仨“大叔”是70后,当时40多岁。
你把它移植到2026年的我们这儿,最大的问题是啥?
对了,计划生育。
80后的中国大叔,不能有三兄弟。
尽管现在正在鼓励生育,但计划生育政策还在,而且从来没有被否定过。
现行政策是三胎合法,但80后的时代,就是只生一个好。
所以翻拍版,我能想到的只能老大写成身有残疾,要不就是家有儿女模式,二婚,不然就得上三胞胎了。
国剧版真是另辟蹊径,它的设定,老大直接变成老二和老三的小舅了。
姐姐养大的弟弟,跟亲儿子似的,你们没话说了吧。
但是,这不对,很多只有三兄弟才能玩的梗,舅甥就完全玩不起来了。你身为舅舅去给外甥媳妇比心,是不是老棺材瓤子的气息太浓了?
退了第一步,后面就是一退千里。
比如男主从建筑业转进到了药业。
为啥呢?
我猜是因为建筑业不敢拍,在我们这儿,建筑业的安全诊断可不是私企就能做的。
但是吧,药业公司有个坚持原则的部门主管……
我忍不住了,这真是一个笑话。
他们最顶级的原则就是别把人吃死,他们甚至都不在乎有效没效。
当然了,两个社会还有很大的区别。
比如韩国,吃的东西很贵,女主为了还债,在餐厅里洗盘子,有别人吃剩的肉,她随口吃掉,还偷回来给奶奶。
但是韩国的体力劳动收入高,老大和老三去开保洁公司之后,老大很快就偷摸藏了很多钱。
但是在中国,农产品、食物的价格是系统性偏低的,体力劳动也很低。
女主交不起房租是可能的,但是捡垃圾吃就立不住了。
又就要各种改。
此外,你不能在我们这拍劳务派遣工遭受的系统性歧视吧,再改!
你不能拍后溪区家家的户主都从自己的家庭骄傲变成个体户和零工人员吧,还得改!
原版《我的大叔》的完美,是因为它像锁子甲环环相扣,你一剪子下去,这就是一堆铁环儿,不再是链子了。
我们村有一户傻子,老爹看镇上卖肉的不顺眼,说要制裁什么的,他家里几个儿子可惨了,长得又瘦又小,因为没吃过好的。
老爹还挺得意的,说不能允许卖肉的捞他家的金。他这几个儿子也欢呼雀跃,觉得自己占了什么大便宜。
其实他们老爹自己偷摸下馆子喝酒吃肉,他们不知道。
步子快一点,比如咔嚓就把中韩歌会恢复了,让大家看点好的,总不吃细糠人就会獐头鼠目,就会相信牢a故事会。
不要黄鼠狼下耗子,越养越小。

发布于 安徽