#精灵宝钻# 写点图尔贡的妹控诗歌，ai昆雅语。
 
图尔巩对雅瑞希尔的誓言

Aredhel,
Írissë,
Vanya Ostoheri Noldoressë,
i nístanya i hárima.

雅瑞希尔，
伊瑞皙，
诺多的白公主，
我尊贵的小妹。

Maucúva nin,
la hlarima ila hlarima oialar.
Úvatanyen i hlaruva lye
ilcaure i ilquen i ambar.

愿你一辈子不嫁人，
我憎恶你的丈夫，
胜过世上任何一个人。

Nai Elentári valima:
olma haryal i néri ilcaure,
loika Valar malda.

愿星辰之后保佑你的心，
不属于任何一个男人，
即便是诸神也不行。

Mana nótima hlarima,
mana i yónan tye hlarima:
nai i nér i hlarima
auta i aranelya.

如果命运捉弄你，让你非嫁不可，
那祝你的丈夫好运。

Mana ta tye nárima
tenna i róma,
mana ta tye hlarima
tenna i minna róma,
ta Noldoer i hárima
ter ilcaure i nauvar.

如果他胆敢让你流泪，
或是轻轻皱起眉头，
便等同于让整个诺多族蒙羞。

Nin i Turgon,
aran Gondolindaro,
en i hundalierya
i Gondolindrim aihtaner,
sucu i nér
tenna i ambar i enwa,
ar Mandos ilcaure
i úvatanyen.

我，图尔巩，刚多林之王，
将亲自率领十二领主，
追杀他到世界尽头，
就算曼督斯为他求情，我也绝不答应。

Síla tye i súrë
ar i anár i tuil,
tye haryal i néri
ilcaure i nauvar.

请你如风一般自由，
如晨曦一般清澈，
从爱慕者面前掠过。

Nai Elentári valima:
olma haryal i néri ilcaure,
olma haryal i néri ilcaure.

愿星辰之后保佑，
你的心不属于任何一个男人，
不属于任何一个男人。