又聊cp到深夜，朋友提到🦥说过自己最喜欢的数字是7，而🐰是77号，怎么不算是一种命运
朋友开玩笑说“有时候都在想她们前世是不是有过什么故事”，于是聊到她们的官方cp名 궁합즈， 虽然普遍翻译成合拍s，궁합 （宫合）这个词本意也确实是“相合”，但它就是占卜术语，99%语境都是在算命里，甚至wiki百科写就是算姻缘
所以我觉得最准确的应该翻译为八字s/姻缘s，这样才能翻译出那种宿命感，我以前也一直是打“姻缘s”，仿佛命运的红线将她们紧紧绑在了一起😌
就连二位的相貌也有种命定感不是吗？那张正主认证会混淆的童年照，许多路人和新入坑的粉丝都觉得她俩有些像，甚至去逛市场时都会被姨母以为是亲姐妹……
所以🐰在2sday花絮说不满意这个cp名，觉得“太草率”“算了一次姻缘就叫姻缘s不搞笑吗”时我真的大震惊，说实在的我没有见过比这更独特更有意义的cp组合名了，但🐰依旧觉得不够，觉得简单的 궁합 无法概括她和🦥的关系😌……