昨天去牙医那里，麻醉师先跟我礼貌地握手，“您好！”然后问我，您的名字是Wei WANG,对吧？我说是的。他一边准备药剂，一边问我：您的名字有什么具体的含义吗？我很好奇。我说：有的。我的姓氏是Wang.他说啊，我知道，我认识的中国人有这个姓氏的。我说他们那个姓氏多半是另一个Wang,就是我丈夫的那个Wang. 意思是il re. 他说，啊，那您的呢？我说，我的Wang 还要在il re前面加上水，你可以理解为il mare, 或者moltissima acqua.
他口罩上方的眼睛睁得很大,"但是是一模一样的读音？"我说，不是的，一个是第二声，一个是第一声，然后读给他听。他模仿了半天，还是同一个声调。然后笑了笑，摆了摆手，意思是，他怎么可能分得清呢。然后他问，您的名字呢？我说，我的名字是一种giada的名称，通常用来取名用的。不过中国有很多种不同的giada都可以用来取名，我妹妹的名字就是另一种giada. 而且giada的写法和il re只有一小点之差。他说，呃，您教了我很多，但是我好像什么也记不住……我现在给您上麻药了啊。
真的，换位思考一下，中文对于欧洲人的挑战，比起我们学习任何一门印欧语系的语言，难度都是要大很多的。