Lunar new year 和 Chinese new year 的辩论基本上已经完结了，今年看到的所有大陆以外全球各地组织机构发的贺年帖子里，几乎全部都用的lunar new year。越南人也普遍把春节叫Tet，韩国人叫Seollal，只有中国不用Chunjie，而是和别人争Chinese 和lunar 。这就是翻译和话语权之间的联系，独特的文化意译之后变得平庸，失去自己的特色，容易被别人拿去。即便是如此，外宣还在把春联叫做Chinese couplets，不叫做Chunlian，过几年说不定会变成Asian couplets。红包不叫Hongbao，而是翻译成平淡无奇的red envelops。剪纸不叫Jianzhi，被叫做无聊至极的paper cutting。生肖被叫做Chinese zodiac，以后估计会变成Asian zodiac。每一次意译就是对自己文化的主动抹除。