《拝啓　羽生結弦さま》休整期zuzu万字采访翻译p5

【思考表现】

——羽生你还说过一句话。就是说你会对自己发问： “你懂个什么表现？”

羽生：有的，确实。

——那么，你内心的那个答案找到了吗？

羽生：没有，完全没有呢。不过我觉得，那些只有在战斗中才能得到的东西，也一定可以成为一种表现。这个世界上有很多专精于表现的表现者，从古老的时代开始，像肖邦呀、达芬奇那些创造出所谓“艺术”、“Art”的人，都是专精于 “表现”的。但是，如果问他们是否曾经站在“战斗的场所”——那种像我们一样的竞技舞台，我想他们或许并没有。而同样，我虽然也做着类似“表现”的事情，但毕竟我来自一个名为“竞技”的世界，我一直积累了许多诞生于那里的感动与情感。而正因为如此，在运用那些库存的同时，我也必须更多、更多地去吸收那些真正专精于“表现”领域的人们的见解、思考方式，以及关于“表现”的哲学思考。

——对于自己理想中的“表现”，你现在大概处在什么位置了？

羽生：嗯……大概0.2%吧（笑）。

——啊？？？可你已经美到让人屏住呼吸了啊，真的！

羽生：不不，我真的总是会想着“还想这样做”，而只要在看自己的表演时，心里还会产生“还想这样做”的情绪，我就会觉得：“现在还根本不是谈什么‘表现’的时候”。如果问这种状态会持续到什么时候，我想，大概是一辈子吧。

——那也太辛苦了吧！我觉得会很痛苦呀

羽生：但我觉得，或许……像肖邦、李斯特之类的也是这样吧。肖邦虽然英年早逝，却写下了大量作品，在演奏钢琴时也获得了很高的评价，但我想，他们直到死也未曾真正感到满足吧。
那么，我一个刚刚成为职业选手的菜鸟，又怎么可能那么轻易地说出“我已经做到了”呢？

——话虽如此，但0.2%也太少了吧？

羽生：这些日子我一直觉得“距离1%好远啊”……

——连1%都远吗？！不过，你这话确实很“羽生”。

羽生：大概还是千分之二吧。另外，现在在做Ice Story的时候，我也清晰地感受到，因为不是我一个人在创作，才有可能完成这样的作品。在走到完成前，存在着太多太多人的力量。每当我看到完成后的音乐、影像、灯光照明时，都会特别特别感动，甚至觉得“这样的世界，是我一个人无论如何都创造不出来的。”，我自己也从中不断地获取着冲击与感动。所以我真的很强烈地意识到“我不是一个人在创作”。在《Prologue》的时候，我还抱着“必须我来做”的想法，拼命地想着“必须做出来、必须做出来”，整个人都很紧绷。但是到了《GIFT》左右，我开始觉得可以放心交托了，当然，那是积极意义上的全盘托付与依靠。我开始有一种安心感，觉得“大家一定会好好去做，所以我可以放心”，也萌生出了一种伙伴意识。一个作品之所以能成为这个模样，是因为它是我们一点一点合力打造出来的。