淡泊名利

1. stand aloof from fame and gain（最贴近原意）
2. indifferent to fame and fortune（最常用、自然）
3. disregard fame and wealth（书面、正式）
4. not seek fame or wealth（简洁直白）
5. above worldly honors and gains（意境更高：超脱世俗名利）

最推荐：
indifferent to fame and fortune