《拝啓　羽生結弦さま》休整期zuzu万字采访翻译p6
（完）

【东日本大地震】
——那么，让我们换一个问题，我想请你谈谈关于那场地震的事。前几天有一则新闻，说此前身份不明的遗骨确认是一位6岁的女孩子。我自己曾就震灾做过许多采访（《蓝色冲击波 35秒的奇迹》，小学馆出版），所以每当听到这样的消息都会心头发紧。我想，对羽生先生而言，那场地震或许也是一件始终没有真正结束的事情吧。能否请你谈一谈，你所感受到的那场震灾的痛苦和苦难，以及那种悲惨呢？

羽生：嗯……（沉默了一会儿）嗯。说“我自己的”就可以，对吧？

——是的。

羽生：（又沉默了一会儿）回过头去看，我最强烈的感受是“再也回不去了啊……”。不过是一两分钟的事，就那样摧毁了无数东西，让它们彻底消失了。那既包括物质上的，也包括生活本身的运转。我常常会想，许许多多的东西都在其中毁灭、消逝了。我们再也回不到从前，从那天下午2点46分开始。

——是的，那是一个星期五。

羽生：回不到那发生之前的时间。到那一瞬为止的那种安稳、平凡的日常生活，或许一生都不会回来了。当意识到那样的时间一生不会再回来时，我还是会感到有些寂寞。会想起很多事情，即使到了现在，只要一有地震，我还是会觉得“好可怕”。我想，那种东西也许一辈子都不会那么轻易消失。从3月11日起，至少对于我个人来说，大概过了一周、十天吧，也许一个月左右的时候，我开始依稀意识到自己的活法会发生怎样的改变。我就那样自然地，滑进了“继续滑冰”的那条时间轨道，然后一直走到现在。

——的确很多人的人生都因此发生了巨大改变。那么，这场地震对你作为一名滑冰选手的人生，又持续带来着怎样的影响呢？当然我们知道你一直在进行各种与地震相关的活动，但现在能否用你自己的话来说说？

羽生：我觉得，我的人生，已经和我自己小时候描绘的样子相去甚远了。自己小时候所描绘的滑冰的意义、所要滑的节目，我真的走到了一个与当时描绘的这些相去甚远的地方。因为地震发生后，我开始以滑冰、以思考去回应那场地震，而那成为了我滑冰意义的一部分。从这个意义上说，我觉得自己的滑冰人生“不得不改变”，或者说，是“被强行改变了”。

——我曾在宫城看到一棵圣诞树，上面挂着许多留言卡。有一张上面写着：“羽生结弦，加油！谢谢你。”看到的那一刻，我觉得你是一个能抚慰受伤的人们的存在。所以你的滑冰才会如此美丽。

【明天也要活下去】
——这是个沉重的话题，谢谢你的回答。

羽生：是我该谢谢您。其实当被问到地震时，我发现自己几乎说不出什么……我才意识到，其实我很少真正以“自己的事”的视角去看那场地震。我通常关注的是“别人的地震”。我总是想着别人的痛苦，强烈地想着“在滑冰给大家看时必须要体察那份痛苦”。后来我才突然意识到“啊，原来我自己是这样活过来的啊”。因为要说出“我很难过”、“我很痛苦”，其实比想象中的困难许多。真的很难说出口。因为我看见过太多比我更痛苦的人。所以我不知道该怎么去说。回头看看自己，会觉得自己“其实我没那么痛苦吧”，可再想想，又会觉得“那段时间确实很难过”，我有时会反复这样想。我想宇都宫女士您（注：采访者）在采访、写作时，大概也是更多在写别人的人生吧。所以我觉得，我们或许可以再多重视一些关于自己的事。我们这种写点什么东西的人，其实意外地很少看向自己。所以，让我们多看看自己一点吧~

——谢谢你，这是一段幸福的时光。

羽生：不不，是我该谢谢您。

——今天你抽出一个半小时这么长的时间，会不会很累了？

羽生：完全没有呢。而且还有时间哦，一个半小时，还剩一分钟呢！（笑）。

——刚刚听你说的话，让我特别触动的是你说“现在已经不是小时候所描绘的滑冰人生了。”

羽生：那是被迫改变的事情。面对那样的事，人类又能怎么办呢？所以我想那时的我只能去适应吧。小时候我内心所描绘的“金牌得主”，是更加天真、更加单纯地在滑冰的形象。从这个意义上说，真的变了很多。不过，我只是因为滑冰这种东西能让我有很多机会被大家看到，也有机会像这样说话，但如果只谈地震的话，不只是我，几乎所有人，不管是否亲身经历，那一天之后，每个人的人生都在改变。所以，从这种意义上来说，大家都是一样的。当我这样想的时候，我才能想“那就让我也成为其中一员吧”、“没办法，那就把我也算进去吧”，才能像这样说话。

——在冰演中，你总是对观众说“无论如何，请活下去！”这句话非常令我印象深刻。那是因为有许多想要活却无法活下去的生命吗？

羽生：确实，我有过不少直面死亡的机会。在关于地震的话题里我常说，当我们只看到“数字”时，与真正理解“每一个‘1’背后的故事”之间，有着天壤之别。当想到那些被深深爱着的人，那些拼命想活下去的人却逝去了时，我也会开始思考“自己活着的意义是什么？”、“我这样若无其事地活着，真的可以吗？”。但在此过程中我发现，自己找不到什么理所当然的理由让我“想要活下去”，只能去强给它强行附加理由。所以作为表达者，我想传达的东西无论是在《GIFT》、还是《Prologue》、还是《RE_PRAY》、《Echoes》中，其根基都是一样的。我觉得我所有的作品，都是在不断地在说“活下去。”
而我想把这一直持续下去。或许持续这件事本身，也是在对我自己说“活下去”吧。因为人的生命，其实相当轻易就会消逝。虽然生命会轻易消逝，但也毫无疑问也有一些人，如果没有做出某一个选择，本来是不会死的。所以，我想持续去做那样的表演——哪怕只是一点点也好，能够把把那种“选择”，引导向“活下去”的方向。人类这种生物，其实意外在很多事上，真的可以做到“凭心念就改变一切”。所以，我非常希望自己的滑冰能够引导那样的“心念”，让人哪怕只是一瞬，觉得“嗯，明天也活着吧”，或者“因为看了这场表演，所以我想活下去”。而我会这么想，很大程度上也是因为经历了那场地震。

——果然是这样啊。

羽生：是的。

——羽生先生真的很了不起，非常了不起呀。

羽生：哎呀你这样猛夸我也是没用的啦~（笑）。