【中文翻译】ELLE法版专访，讨论新片《缝合》以及当年两个手术对她的影响。

她拥有外交官般的高雅气质，舞者般的挺拔姿态，以及禅宗大师，或者说哥特少女般的纤瘦。为了见到她费了好大一番功夫，但一旦她在巴黎某大酒店的沙龙里坐定，裹着一件黑色刺绣披肩，脚踩令人眩晕的黑色高跟鞋，这位女演员便毫无保留地敞开心扉。她打破一贯的沉默，是为了谈论爱丽丝·维诺古尔执导的《缝合》。
Alice此前曾执导过《比邻星》以及《巴黎记忆》，而朱莉的加入立刻为这部作品赋予了“年度事件”的分量。在好奇心的簇拥下，这部电影揭开了神秘面纱：它是时尚界三位女性的三重画像。朱莉在片中饰演一位美国导演，她到在巴黎拍摄一场时装秀，却在此期间得知自己患有乳腺癌。在疯狂的拍摄节奏中，她的命运与一位刚从战乱国家来到巴黎的年轻模特（Anyier Anei饰），以及一位默默无闻善于观察的化妆师（Ella Rumpf饰）交织在一起。三个人都在恪尽职守的外表与内心的挣扎之间穿梭，共同编织出一幅关于女性秘密生活的细腻画卷。

安吉丽娜·朱莉在片中展现了前所未见的一面。不仅是因为她说着法语、穿着可能属于她自己私人的衣服、去逛Darty、与男人忘情缠绵，或是赤裸在医院里的场景，更因为癌症是与她密切相关的话题。

演员背后的女人
2013年，她公开宣布自己接受了预防性双乳腺切除手术，两年后又切除了卵巢，以应对从母亲和祖母那里继承的BRCA1基因突变，她的这两位长辈均因癌症离世。“我写这个角色时心里想的就是安吉丽娜，”Alice透露，“然后我们共同塑造了这个角色。由于我的电影描述的是时尚界的幕后，一个通过表象掩盖伤痕的世界，我想讲述劳拉·克劳馥背后真实的安吉丽娜。她非常投入，比如片中那场性爱戏就是她主动要求的，尽管她已经很多年没拍过此类戏份了。”

导演透露，《缝合》独特、动人，且从未流于感伤，这同样也是她自己的故事：“起初，我并不想谈论自己，但当记者们开始向我解释患癌的经历时，我感到有些恼火……我相信对安吉丽娜来说，这不仅仅是一部电影，它是我们生命的一段碎片，是一种颂扬女性间团结的方式。安吉丽娜在选择中投入了自己的所有，她对我的信任是一份礼物。”

在严密管控的日程表中，这位女演员挤出时间，慷慨地分享了她对抗疾病的个人经验，以及她为何同意在这部展现脆弱的精彩作品中如此袒露自我。

Q：当Alice把剧本寄给您时，你知道她曾患病吗？

A： 我读剧本的时候还不知道，但对我来说显而易见的是，她一定亲身经历过，或者是通过身边的人了解过，否则不可能写出这样的故事。后来她向我敞开了心扉，我感到非常荣幸。我觉得我们就像是同舟共济的姐妹。片中有一个我最喜欢的场景：我饰演的角色Maxine在医院里和一名陌生女性一起等待结果。她们只交换了寥寥数语，却因此拉近了距离。有点像Alice和我。这种女性之间相互理解、关怀与团结的关系，在电影中表现得非常出色。

Q：这不仅仅是一部关于癌症的电影……

A： 遗憾的是，这是关乎许多人的话题，每三个人中就有一人在一生中会经历癌症。通常当电影拍摄这个题材时，往往不会谈论快乐、性爱、工作，以及所有这些仍在继续的生活面貌。而这部电影展示了这一切。我认为它不仅能陪伴患者，也能陪伴那些围绕在她们身边、爱着她们的人。它告诉人们不要害怕。我觉得这非常美好，而且我很惊讶它竟然如此真实。

Q：你早在 2013 年就对乳腺癌进行过公开讨论，随后引发了筛查率的急速增长，这被称为“安吉丽娜效应”。当时是什么让你决定公开这一决定的？

A： 我想尽一切可能，为了我的孩子们活得更长久。我也必须考虑告诉她们的最佳时机。与此同时，我常常想起我的母亲，她在患病期间感到非常孤独。她不想被简化为"病人"，她想和我一起谈论书籍、生活，谈论其他事情。但她也让我产生了一种使命感，想要把信息传递出去，坦诚地交流，既是为了鼓励大家进行筛查，也是为了让经历这些的女性感到不再孤单。

Q：长期以来，女性往往被鼓励对自己的癌症病情保持低调……

A： 但这没什么好羞耻的，恰恰相反。我为我的疤痕感到自豪。在手术前，我当然也问过自己，是否会觉得自己不再那么有吸引力、不再那么性感。但我接受了改变，作为一名女性和一名演员，我接受了可能会被某些人用另一种眼光看待。我觉得带有疤痕的女性很美，我很自豪能加入她们。就像我喜欢我剖腹产的疤痕，甚至生活中小意外留下的疤痕一样。我的伤疤，我的纹身，都是我人生故事的一部分。

Q：在电影中，Maxine很害怕告诉女儿自己患癌了。你当时如何和你的孩子们谈这件事的？

A：就我的情况而言，那是预防性手术。我的孩子们知道我的母亲死于这种疾病，我的儿子Maddox和她感情很深，我知道这可能会让她们害怕。
手术分几次进行，先是全部切除，然后是重建。现在的技术已经完全不同了。第一阶段手术后，我告诉她们我的肩部动了手术，好让她们明白我暂时不能抱她们。我一直等到最后一次手术，当时我身上还插着引流管和各种管子，看起来有点吓人，但是我气色还行。
我选择向她们展示这种真实的状况，而不是等到所有痕迹都消失。她们看到了管子，看到了血，但我微笑着，为自己还活着而感到开心。我想让这一切正常化，让她们对医学和医生有积极的印象，并让她们明白，这些手术给了我比我母亲活得更久的机会。但每个父母都了解自己的孩子，知道什么时候是合适的时机，以及她们是否能够承受。这是一个非常个人的选择。

Q：这改变了你与自己身体的关系吗？

A：改变了很多。我还切除了卵巢，这诱发了更年期。当时我还拿这事开玩笑，我排着那一周的日程表说：好，周一剪辑（BTS的后期），周二做手术，周三进入更年期！这些转变可能是突如其来的，但我认为它们非常奇妙，这或许是女性比男性更能理解的一点，因为我们的身体一生都在经历重大变化。我们先是小女孩，然后成为女人，这常常伴随着一种脆弱感；接着是发现快感、怀孕、哺乳、怀抱孩子，身体从未停止变化……我们如何对待快乐、欲望、年龄？这是一段非常复杂也非常美妙的旅程。

Q：作为演员，你也经历了很多次外形上的转变，为了某些角色您必须进行训练……

A：除了为电影做准备，我其实很不擅长锻炼。我应该多锻炼，尤其是力量训练，到了特定年纪，这很重要。职业生涯让我体验过身体极其不同的状态。我记得在尼斯生完双胞胎后，一边哺乳一边读《特工绍特》的剧本，我在片中演一个CIA特工。那个角色最初是为男性写的，有很多打斗戏，当时我觉得自己离那种状态十万八千里。但我认为，被推着去再次改变是一种幸运，尽管那个角色找上门的时间确实早了点。因为剖腹产的关系，我当时跑起来都很费劲，起初非常艰难。这是一个极端的例子，但我相信所有女性都能明白我的意思。

Q：在《缝合》中有一场戏，Maxine问她的朋友："你认为我们要为自己生命中发生的事情负责吗？" 你会怎么回答她？

A：人在痛苦的时候，总会问为什么这事会发生在我身上。我不认为我们要为此负责，但我们可以选择如何去面对。我过早地失去了母亲，她去世时只有 56 岁，这件事让我与一些人产生了共鸣。我不是说所有发生在我们身上的事情都能带来好结果，那就像要求一个痛苦的人微笑一样，感到愤怒、想要尖叫都是正常的。这甚至不是要你去接受它，而是要与他人分享。即使是我婚姻结束的经历，也让我学到了一些东西，这有助于我在他人的经历中认清自己。就像Alice，她内心承载着这份痛苦，她选择了拍这部电影，正因如此，许多人会感到不再孤单，或许会试着去跟孩子们沟通，或者换个角度看待生活。我认为这也是治愈的一部分。

Q：电影中有一些裸露镜头，当Maxine在医院时，还有她做爱的时候。这对你来说是敏感话题吗？

A：我非常理解她在得知自己患乳腺癌后，和一个男人上床的选择。而且我认为很多女性也会理解。相比以往任何一部电影，我更想在这部片中展现感官的愉悦。恰恰是因为她患有癌症，谈论性至关重要。我希望夫妻双方都能理解其中的信息。

Q：你觉得男性会去看这部电影吗？

A：我想会有很多男性为了伴侣而去看这部电影，这非常好。当他们感到有需要时，也可以去看。我认为这对他们来说是一部极其重要的电影，是了解我们的一把钥匙。而且在片中，男性角色也至关重要。由Vincent Lindon饰演的医生，以及Louis Garrel饰演的情人兼好友。

Q：三位主角之一由南苏丹裔演员兼模特Anyier Anei饰演。在拍摄之前，她通过一所以你名字命名的学校认识你的。你与苏丹之间有什么渊源？

A：多年前，我为肯尼亚Kakuma难民营的女孩们创办了这所学校，那里的许多学生都是苏丹人。苏丹目前的危机非常严重，但在媒体上的报道却严重不足。我见过那些被迫逃离的人，也与仍被困在那里的人交谈过。平民正遭受着令人发指的残酷暴力——屠杀、种族清洗、绑架。能与Anyier一起出演这部电影，我深感荣幸。她以如此优雅的姿态演绎了她的人民。

Q：你是否同意这是一部女性电影？

A：是的。它很诚实，很感性，也很强大，但它并不伤感。它不是一份宣言，不是一种论证，也不是一部苦情戏，它就是生活本身。这三位女性在追求欲望和抱负的过程中面临着不同的困境，癌症只是其中之一。没有什么来自外界的救赎方案，她们坚守自己的方向，昂首挺胸。从象征意义上讲，她们身处同一场风暴中，并彼此对视。

#Angelina Jolie##安吉丽娜·朱莉##安吉丽娜朱莉[超话]##AngelinaJolie[超话]#