《Vorahnung》预感

我像一面旗帜被空旷包围，
我感到阵阵来风，我必须承受；
下面的一切还没有动静：
门轻关，烟囱无声；
窗不动，尘土还很重。

我认出风暴而激动如大海，
我舒展开又卷缩回去，
我挣脱自身，独自
置身于伟大的风暴中。

Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
Ich ahne die Winde, die kommen werden,
und muß sie tragen, wenn sie kommen.
Da unten sind die Dinge noch nicht rührt:
die Türen schließen leise, die Kamine atmen,
die Fenster schweigen, das Staub liegt schwer.

Ich erkenne den Sturm und bin erregt wie das Meer.
Ich dehne mich aus und falle zurück in mich,
werfe mich aus und bin allein
in dem großen Sturm.

Rainer Maria Rilke
莱纳·马利亚·里尔克 ｜北岛译