拜读了一下吉吉的博士学位论文，讲的是活性污泥和污水处理，看不懂。致谢里面感谢了导师，妻子，jy部，英国文化教育协会，清华的环境工程学院，给他数据的污水处理厂等。

致谢的翻译：我谨向我的导师 M. B. Beck 博士致以诚挚的谢意，感谢他在本研究期间给予我的持续指导与鼓励。正是他的启发与人格魅力，始终激励我投身于这样一个“混沌”的研究领域。仅以寥寥数语表达感谢，远不足以体现他所应得的赞誉。

我还要感谢我的同学和朋友们，尤其是曾经教导过我的老师们，在我整个求学生涯中，无论在学术上还是生活上，都给予了我宝贵的支持。

我衷心感谢中国政府教育委员会与英国文化协会联合提供的经济资助。同时，我也十分感激清华大学环境工程系为我提供赴英国深造的宝贵机会。

此外，我还要感谢 Norwich 和 Davyhulme 污水处理厂的工作人员，感谢他们允许我使用现场数据；没有这些数据，本论文将无法完成。

最后，我要向我的妻子 Qing 以及我的家人致以最深切的感谢。无论是在顺境还是在困难与挫折时期，他们始终给予我无可替代的支持与陪伴。