#咒术回战Modulo# 第23话 剧情概要
上一话剧情概要：http://t.cn/AXc2dkxb

23话标题：调和之仪

虎杖与Maru继续之前的讨论。

虎杖：即使让日本人变得没有咒力，咒灵大概也会出现。应该说，从结论而言，要从人类身上完全夺走咒力几乎是不可能的。先说被认为是“没有”咒力的外国人吧。刚才也说了，在地球，咒力是日本人以及有日本背景的人特有的东西（除去一部分超级例外）。虽然比日本人要微弱很多，但外国人也是在发出咒力的。所以国外也有咒灵出现。数量虽然不多，但会突然出现很强的。

Maru：明明（咒力）微弱，（产生的咒灵）却很强吗……？

虎杖：正因为咒力微弱，所以才有必要让咒力不四处消散，而是聚集在一起成型。咒力漏去的地方是限定的。日本会有的弱小咒灵，在国外根本无法发育为能成型的咒灵。在此之上，咒灵的存在被公开也已经有……大概70年了吧，国外的人的咒力变得也会流向东京。也就是说，即使让日本人变得没有咒力，从国外形成的咒灵，也会跟至今为止一样，出现在国外和东京。但如果这里是地球的所有灵魂都会通过的道路的话，国外的生物的灵魂也不例外。你可能会想“那把包括外国人在内的所有人类身上的咒力都完全清除不就好了”，但这应该做不到吧？

Maru：……你继续说。我来问自己的术式。

虎杖：我说的“消除咒力”，指的也只是“尽可能接近消除”。Maruru，你所说的“消除”也是如此吧？即使为了消除咒力而调整了灵魂的形状，到头来，日本人和Shimuria人身上也会发出和外国的人们一样的微弱咒力吧？这样的话，出于跟国外咒灵诞生相同的机制，由日本人身上诞生的咒灵也会继续出现，只不过数量会大幅减少。

Maru：……………大概是的。我的术式这次在为了调和Shimuria人和日本人而运用。因为无法做到伤害谁都肉体……

虎杖：对吧。如果失去咒力这种代谢，对肉体造成损害的可能性很大。除去真希前辈那样通过天与咒缚先天交出某物来获得肉体强化的例外之人，咒力是无法完全消除的。这可以说是人类的报应了。

Maru：在今后没有术师的世界中，出现哪怕少量的潜在能力很高的咒灵，风险不也太高了吗？

虎杖：这点就交给我吧。只要我还有的时间充足，就能够在下一个世代前做好对策。一定会比现在的咒灵与咒术师间的力量平衡要好。毕竟一年中诞生的咒灵的数量一只手就数得过来。东京的复兴也会有进展吧。

Maru：但如果这样的话……我们和地球人又还会在咒灵的事上……

虎杖：你把咒灵也调和了就行。把Rumeru族会将咒灵与Kariyan混淆的原因去除。只有调和所必须的存在被叫到了这里吧？咒灵和Kairiyan有什么不同，为什么Rumeru族会感觉它们是相同的。能告诉我们答案的不就是它吗？咒灵是邪恶的东西。毕竟是从咒力中诞生的，这没办法。但类似咒灵的东西不一定全都是邪恶的。从前有个不死的术师……一个叫天元的人，他活了500年以上，变成了更接近咒灵的存在。但他肯定不是坏人。我的大哥是咒灵与人类的混血，一开始发生了各种事，最后我们也互相理解了。Kariyan会袭击Rumeru族以外的人的理由，是跟咒灵一样由邪恶而来的东西吗？

Maru靠近Kariyan。

Maru：灵魂的颜色是一样的…… 在五彩缤纷的灵魂中，Kariyan，咒灵，还有Rumeru族的灵魂的颜色是一样的。咒灵是由漏出的咒力而形成的容器。问题在于这容器竟有了灵魂，有了跟Kariyan和Rumeru族同样颜色的灵魂。所以我们才会把咒灵认为是跟Kariyan同质的存在。Kariyan不会袭击Rumeru族。

虎杖心想：原来并非有袭击其他人的理由，而是有不袭击Rumeru族的理由啊。咒灵明明没有实体，却能发挥灵魂容器的作用，这一矛盾让它能跨越星际，跟神性生物产生了共通点吗？

虎杖：能想办法解决吗？

Maru：我没办法涂改灵魂的颜色，但有办法可以试试。

虎杖：那很可靠了，但你说的方法究竟是通过怎样的逻辑才能对今后诞生的灵魂起作用？

Maru：对今后诞生的灵魂，并非直接干预，而是通过将这里，将这处地球所有灵魂的通路改装为灵魂分歧的成形装置，从而对灵魂喷洒颜色，调整形状，并尽可能将咒力消除。

虎杖：除此以外没有别的手段了吧？这种做法的话，现在待在母舰的Kariyan会……

镜头一转，来到某个部落。
部落的老婆婆拿出黑绳，交到Dabura手上：拿着这个去吧。

Maru：抱歉，Dabura，我干扰了战士的决斗，玷污了你的荣耀。那时的事也…… 我们当时什么都不知道。即使如此，虽然冒昧，但还是想拜托你。

Dabura：我自己回到Shimuria就可以了吧。想要那个女孩（*译注：应该是忧花）得救，就只有这个办法了吧？只有我们两个人的话，现在的Maruru也可以运送吧。我是为了兑现与Doura的约定而来到地球，Maruru，你已经没关系了吧？

Maru：……啊啊
Dabura：那就没问题了。我的职责已尽。
Maru：有什么…… 起了点变化吗？Dabura
Dabura：倒也没什么。只是感觉总算追上了战士们，仅此而已。
Dabura的妹妹：哥哥
Dabura：Supeejo，要回去咯。
Maru：通过黑绳的能力，Desukunte族长的诅咒已经解开了，已经没有什么束缚着你们了。
Supeejo：谢谢你，Maruru

Maru摇头：Dabura，一定还会再见的。我明白了，我的术式是……

Maru对正在生死边缘徘徊的四人施加了某种法术的样子。

Maru：这样就好了。谢谢你，虎杖悠仁。真的很抱歉。
虎杖：已经（不需要我陪也）没关系了吗？还有一件大事等着你做吧
Maru：啊啊，但我认为那件事应该我自己一个人做。
虎杖：是吗，那就彼此彼此
两人：之后就交给你了

镜头来到咒灵遍地的东京上空。

俯瞰着这一切，Maru回想起虎杖的话，心想：是啊，我没有做足觉悟，没有做足背负罪孽的觉悟。
Maru：地球的咒灵们啊，抱歉，至少安详地

说到这里，有人牵起了Maru的手。
是Kurosu。

Kurosu：我们一起去做吧。
忧花：没关系，大家都在喔。
Maru：谢谢

Kurosu：所有的御灵啊，在平静的祈祷中
Maru：将调和之仪执行至最终

（*译注：御灵，对灵体的尊称；以及最后双子讲的这句仪式用语我尽力了，雅和达都没有，只剩信了……）

第23话 完