Lunar New Year的背后，依然是英国佬埋的离岸雷

#伯爵冷知识# “Lunar New Year”（农历新年）一词起源于英国，其最早的记录出现在1865年的《伦敦和中国电讯报》（The London and China Telegraph）上，指的是泰国的玛迦普迦节（Māgha Pūjā），该报将此与泼水节（Songkran）区分开来，并将泼水节称为“太阳新年”。

随后到了1968年，英国佬开始埋雷了，它们在英属香港的法律文件中故意用Lunar New Year来替代Chinese New Year中国新年。

而在1968年《节假日（修订）条例》通过之前，该节日的官方名称一直为“中国新年Chinese New Year”。

英国人之所以这么做，就是为了在殖民地去中国化。

而Lunar New Year正儿八经鸠占鹊巢，是从2010年代中期开始的，美国的韩裔+越南裔移民就对美国官方使用“中国新年”Chinese New Year一词提出抗议。

于是越来越多的美国政客避免使用“中国新年”Chinese New Year，而倾向于使用“农历新年”Lunar New Year。

直到2019 年，亲韩国互联网活动团体韩国志愿机构网络发起了一场运动，反对使用“中国新年”Chinese New Year一词的外国网站、广播公司和政府机构，要求他们将其替换为“农历新年”。

说白了，Chinese New Year和Lunar New Year争端的背后，依然是那个离岸黑手。

PS：Chinese New Year（春节）一词最早出现在英语中，出自1704年乔瓦尼·弗朗切斯科·杰梅利·卡雷里（ Giovanni Francesco Gemelli Careri）1699年出版的意大利语著作《环游世界》（Giro del Mondo）的英译本。