《中国历代女子诗歌精选》〔24〕

[北京线装书局] 2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

刘采春

刘采春：生卒年不详，中唐时期江南女伶工（演员），淮甸（今江苏淮安）人，伶工周季崇的妻子。她善歌，且能诗，故歌词常自作。诗人元稹曾赞之曰：“言辞雅措风流足，举止低回秀媚多。”刘采春与薛涛、李冶、鱼玄机并称唐朝四大女诗人。《全唐诗》收录其《啰唝曲》六首。

啰唝曲（六首录二）

不喜秦淮水，生憎江上船。
载儿夫婿去，经岁又经年。

莫作商人妇，金钗当卜钱。
朝朝江口望，错认几人船。

【注释】
此诗选自《全唐诗》卷802。 啰（luó）唝（gòng）曲：啰唝为象声词，源于古代思妇远望丈夫时的呼喊（来咯），由此而演变成《啰唝曲》，又名《望夫歌》。南朝陈时，都城建康（今南京）建有啰唝楼，其名之意即望夫楼。 秦淮水：指南京秦淮河。 生憎：讨厌。 儿：女主人公自称。 经岁、经年：过了一年又一年。 金钗当卜钱：把金钗摘下，来占卜丈夫的归期，犹言盼夫之切。卜钱：用来卜算吉凶的钱币。

【译文】
既不喜欢秦淮水，也很讨厌江上船。
载我夫婿经商去，别了一年又一年。

莫要嫁作商人妇，常把金钗当卜钱。
每日江头遥相望，几次错认他人船。

【评析】
随着唐代商业的日渐发达，嫁作商人妇的少女也愈来愈多，因而有《啰唝曲》一类的怨歌作品应运而生。以上选读的刘采春的这两首，借一位商人妇之口，表达了她殷切盼望远方夫君早日归来的心情，语言朴实，感情真挚，非常动人。刘采春能写又能唱。当年在吴越一带，只要她的《啰唝曲》响起，闺妇、行人都会泣涕涟涟，合唱者众多。