#米英[超话]#我一直觉得米的名字真的可圈可点的地方太多了
阿尔弗雷德·F·琼斯,单拎出来,阿尔弗雷德虽然是个很普通的名字,但是我看来不光是它的发音还是它的拼写,首字母的元音还有词末的语调不自觉的低沉下去感觉非常好味,而且在中文语境里这个翻译就给人一种很青春开朗的感觉,仅个人观点,但凡换了一种翻译比如艾尔弗雷德那种感觉就会淡很多。。
然后就是F中间名的缩写,本家的Q&A里虽然说这个缩写的含义有很多但是按设定来讲是亚瑟起的Foster的话他们俩之间的羁绊就更近一层楼了!毕竟独立后阿尔弗雷德如果真恨亚瑟他完全有理由把那个中间名去掉,但要命的就是他不是真的恨亚瑟,包括独战刚结束灰头土脸刚刚褪去稚嫩的阿尔弗雷德不顾马修阻止来找亚瑟真的就能窥见一二,至于他到底要和亚瑟谈什么那我们就不得而知了。
最后就是琼斯这个姓氏吧,小时候英语书的那个Mr.Jones我就对他的姓氏印象不错,虽然琼斯在美国是大姓但是单独念出来是真的感觉很帅气。。跟前面说的阿尔弗雷德在一起就会有那种反差。。。#阿尔弗雷德f琼斯#
发布于 湖北
