#大宝法王教言[超话]# 「仁波切」一词是由西藏的译师直接意译,描述为「珍贵稀有之最上珍宝一般」,若直接以印度音译,则如同形容钻石等一般世间宝石,无法显示出三宝之超觉殊胜、尊贵、稀有之处,因此西藏译师采用意译方式。
「解脱庄严宝论」
-👑大宝法王噶玛巴
发布于 黑龙江
#大宝法王教言[超话]# 「仁波切」一词是由西藏的译师直接意译,描述为「珍贵稀有之最上珍宝一般」,若直接以印度音译,则如同形容钻石等一般世间宝石,无法显示出三宝之超觉殊胜、尊贵、稀有之处,因此西藏译师采用意译方式。
「解脱庄严宝论」
-👑大宝法王噶玛巴