米兰冬奥会的官方口号英文为"IT's Your Vibe." 新华社的译本为“意展你风采”，还有一个更常见的译本为“意韵由你”。
注意观察英文细节，IT大写，暗合的是Italy前两个字母，把东道主身份融入口号。汉语译本同样保留该特色，译为“意展你风采”或“意韵由你”，句式简短干净，同时也保留了源语的身份标识，是非常巧妙的翻译，很好地平衡了归化异化的关系。
案例适配: 目的论、功能对等、归化与异化
发布于 山东
Talenglish