蹦蹦哒哒好叨叨
26-02-26 16:20 微博认证:译员

发了个讲英文的工作视频,有读者留言说“听不出来任何口音”,先不提这个结论对不对啊,毕竟每个人的耳朵对【口音】的感受和定义都不太一样,倒是让我想起来在学生时代到刚本科毕业那会儿,我讲英语有非常非常浓的美式口音,或者更准确地说是美西,加州一带的口音。

我承认那个时候我相当引以为豪,认为这是我模仿能力强的体现,也觉得这样说话最起码比中式口音要更酷。就连欧洲人听我讲德语和法语,都以为我是在美国学的德语/法语。

后面去了新加坡工作,发现如果我这么讲话,他们就总认为我是美籍华人,或者最起码是在美国接受的高等教育,然后把我身上表现出来的所有积极的品质都归结于‘你不是在中国大陆长大的,才能有这些好品质’,这让我很恼火,甚至有时候我解释这不是事实,他们都不相信。

(我去的时候是零几年,那会儿新加坡人非常非常看不起大陆人,会有各种歧视,虽然现在有改观,但本质上是因为慕强,不是因为他们的人品变好了)

于是我就有意学了新加坡口音,也就是广为人知的singlish,这样不熟悉我的人就会默认我是新加坡华人,不会问东问西,会很自然地把我当成自己人,然后等他们因为工作干得好把我夸了一通之后,我再说其实我是土生土长的中国内地人,欣赏他们脸上精彩纷呈的表情变换嘻嘻嘻嘻。[doge]

但singlish真的很有感染力,就跟东北话一样,一旦沾染上了就好难甩掉[笑cry],所以到好几年之后,我从中国去另外一个东南亚国家常驻,一开口讲话,当地人依然以为我是新加坡人。我又花了挺大功夫把新加坡口音给甩掉,逐渐转回我原来的口音,只是没有那么浓厚了,伴随着的其实就是我对美国整体社会观感的日益变差。

直到10年前进入外事这行工作,我逐渐积累了更多国际政治和传播领域的心得体验,我更清晰地意识到当我处在这个【讲好中国故事】的职业身份时,我的口音就代表了一小部分的国家形象和人民形象。

因此我开始有意地在正式/公开场合抹掉美式口音,甚至故意朝着所谓的中式口音靠拢(建立在正确发音的基础上),当然由于我不是专业的播音员或者配音演员,对口音的把控不可能那么娴熟,有时候还是会跑偏或者拿捏得没那么好,不过至少我现在脑子里有这个明确的意识。

别看口音是一个人生活中看似很小的一部分,但我近20年英语口音的变化过程,其实也反映了随着时间推移,很多大方向和大环境上的变化,很有意思。

发布于 广东