#bossnoeul[超话]#💕#bossnoeul#
26.02.27《风中低语》歌词翻译
个人翻译，转载请注明注明出处。

歌名：ฝากลม（Whispers in the Wind）
歌手：JOH（Journey of happiness）
制作人：Worachet Thanupongcharat, Dome Jaruwat
词曲：Worachet Thanupongcharat, Dome Jaruwat
编曲：Worachet Thanupongcharat
吉他：Baramate Jirawattanavijit
钢琴、笛子与管弦乐编排：Phatcharapong Chantapoon
人声编辑：Worachet Thanupongcharat
和声：Dome Jaruwat
混音 & 母带：Rawee Kangsaranarak

Verse 1
คืนนี้ดาวสวยดีทำฉันนั้นคิดถึง
今晚星星格外美，让我想起你。
ค่ำคืนหนึ่งที่เราสองเคยนั่งมองจันทร์
想起那一夜，我们并肩坐着看月亮。
หวังว่าเธอก็คิดเหมือนกัน ฉันคิดถึงเธอ
希望你也有同样的心情，我想你。

Pre-Hook
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่ทำให้เราต้องห่าง
也许是某些原因，让我们不得不分开。
ไกลเพียงไกลแต่หัวใจใกล้กัน
纵然距离遥远，我们的心却依然贴近。

Hook
อยากจะฝากบางคำ
想托付几句话给你，
ย้ำความเป็นห่วงไปตามลม
把我的牵挂托付给风，
จากใจใครบางคน
来自某个人的心里，
ที่จำต้องห่างกันแสนไกล
那个不得不与你相隔万里的那个人。
หากว่ามีวันใด
如果有那么一天，
ที่เธอคิดถึงกันเมื่อไหร่
当你忽然想起我、开始思念的时候，
โปรดเธอจงรู้ไว้ว่ารักไม่เคยไกล
请你知道，我的爱从未远离。
ฝากเอาไว้ในสายลม
我把它留在风里，
I’ve left it drifting in the wind.
任它随风飘向你。

Verse 2
เฝ้ารอ วันที่เราทั้งสองจะกลับมา
等着那一天，我们能重新回到彼此身边。
ใช้เวลาร่วมกัน นั่งมองตา ข้างข้างกัน
一起度过时光，
并肩而坐，四目相望。
ดังเหมือนวันก่อน
就像从前那样。
รอแค่ไม่นาน
再等一会儿就好，不会太久了。

Pre-Hook
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่ทำให้เราต้องห่าง
或许是某些不得已的原因，让我们暂时分开。
ไกลเพียงไกลแต่หัวใจใกล้กัน
即使相隔遥远，心却依然贴近。

Hook
อยากจะฝากบางคำ
想托付几句话给你，
ย้ำความเป็นห่วงไปตามลม
把我的牵挂托付给风，
จากใจใครบางคน
来自某个人的心里，
ที่จำต้องห่างกันแสนไกล
那个不得不与你相隔万里的那个人。
หากว่ามีวันใด
如果有那么一天，
ที่เธอคิดถึงกันเมื่อไหร่
当你忽然想起我、开始思念的时候，
โปรดเธอจงรู้ไว้ว่ารักไม่เคยไกล
请你知道，我的爱从未远离。
ฝากเอาไว้ในสายลม
我把它留在风里，
I’ve left it drifting in the wind.
任它随风飘向你。

Bridge
ขอลมช่วยโอบ กอดเธอไว้กล่อมเธอหลับฝันดี
愿风替我拥抱你，
轻轻哄你入睡，
陪你做个好梦。