镖人一大堆演员里，我没想到台词最好的竟然还是李连杰，仿佛回到了投名状时期的状态，老了的影帝仍然是影帝。张译的台词也没问题，但鉴于他这方面基础本来就比大家高所以只能算常规发挥（。梁家辉完全吃亏在港普，台词情绪是对的，可港普太出戏，演技再到位也改变不了港普出戏，他的戏份静音配字幕感染力甚至更强。同理惠英红谢霆锋都吃亏在港普出戏，虽然其中谢霆锋下过工夫普通话更好一些。他们演符合口音的角色（比如湾区居民）时用原音以及普通话讲不好都不是问题，问题在于这片子背景放在西域大漠，并且强调了西北方言口音的元素，这种情况下实在不应该出现港普，太违和了，导演坚持用南腔北调的原音并不能提升片子的质量。台词一般般的是大多数人，没太多好说的，有追求的人自己会不断努力。然而有个台词特别差的台词还特别多，太折磨观众了-不是口音问题，就是差在重音和情绪全都不对，导演你不用配音你糊涂啊，要么就是导演没让台词指导重点特训一句一句教会跟读也很糊涂啊
http://t.cn/AXcCk1nh