《江湖夜雨十年灯》原著里，孙若水是慕清晏的亲娘，也是天罡地煞营里选出来的女暗卫，冒充对慕正明父亲有恩的孙夫子之女孙若水，孙若水长相绝美，温柔娴雅，慕正明拿她当妹妹，对她很是爱护，慕正明一直想闯荡江湖，聂恒城怕他踏出魔教，再不被自己控制，就让孙若水给慕正明下药，有了慕清晏，
聂恒城死后，慕正明还是没有继位的打算，聂喆上位，孙若水以前就和聂喆勾勾搭搭。这次一看聂喆得势，就带着慕清晏去找聂喆，聂喆也待她好了一段时间，不过孙若水久无身孕，又年老色衰，聂喆更爱重给他生了嫡子的李心如，
孙若水带慕清晏过去，是为了留人质制约慕正明，但她又怕聂喆看到慕清晏，想起自己为别人生过孩子，起了胳应之心，就把慕清晏一直关在一个不见阳光的小黑屋里，每日只丢给他一点吃食，保证他不会饿死，后来孙若水为了争宠。更谎称慕清晏是聂喆的儿子，要不是慕清晏越长越像慕正明，说不定真要背这个黑锅，慕正明以放弃教主之位的誓约，带走了慕清晏，用心教养慕清晏，聂喆还是不放心慕正明，和孙若水联手，长期给慕正明下毒，致使慕正明英年早逝，
孙若水还在慕清晏和聂喆比武前夕，以给慕清晏送慕正明遗物的借口，把慕正明留给慕清晏的宝剑弗盈刀鞘上下了毒，致使慕清晏中了五毒掌，被追杀出魔教，被常淏生所救，又在天阙宗养了一年多的伤，
慕清晏带着自己的势力击败了聂喆后，孙若水想来跟着儿子享福，慕清晏直接把她带到了聂喆面前，问是谁给自己和父亲下毒，孙若水说是聂喆吩咐自己，聂喆破口大骂。说这个女人为了攀附自己，有多无耻，连自己儿子和丈夫都害，孙若水扑到聂喆身上厮打，被聂喆击杀，聂喆也死于蚀骨天雨。