#牡丹楼 麦当劳#广东人把麦当劳叫“牡丹楼”，全是粤语区独有的幽默感，听着离谱又好笑。

最早是粤语发音玩梗：“麦当劳”粤语读起来，跟“牡丹楼”特别像，老一辈随口一叫，就传开了。牡丹是富贵花，“楼”又像酒楼、茶楼，一听就像本地老牌食肆，跟洋气的金拱门反差拉满。

这叫法藏着广东人的幽默：把洋快餐本土化，用接地气的名字“包装”它，像给外国朋友起个接地气的外号，又亲切又好玩。外地人一听“牡丹楼”，以为是高端粤菜馆，到了才发现是麦当劳，这种反差感，就是广东人最爱的趣味。

久而久之，“牡丹楼”成了本地暗号，只有懂粤语、懂梗的人才秒懂。它不是正经译名，是大家心照不宣的玩笑，把外来品牌变成了自己人的梗，透着广东人随性、爱开玩笑的性格。
http://t.cn/AXc0ISGc