338 Double Joker
（本话少部分为日翻英翻中，信息可能会在传递过程中丢失或被扭曲，请仅作为参考，英译中的地方会特殊标注）

（图一）
雨果：听我讲讲吧 洁世一
雨果：讲讲No.2的我的Ego

/ 雨果所说的
/ No.2的精髓（Essense）！
/ 将因这片景色而成的
/ 意义（Ego）送给敌方——。

（图二）
雨果：说到底你是不是觉得所谓的No.2 说的是“没能成为No.1的人（家伙）”？
雨果：那可想错了唷

（图三）
雨果：你们只不过是被那个河童头眼镜洗脑了 一厢情愿地以为“必须得成为No.1才行”罢了
洁：烦死了！闭嘴！
洁：我根本不想听你那偏颇的个人观点…！
雨果：有所偏颇的明明是你那边呀
雨果：洁世一 你对他人——

（图四）
雨果：就没有产生过“这么运用才能太浪费了”的想法吗？
洁：欸啊
雨果：我从记事起 就一直这样了

（图五）
雨果：（大家为什么还没有充分理解自己 就想去做那些做不到的事 去追求不可及的事物呢？我一直抱着这样的想法）
雨果：（总感觉 心痒难耐）
雨果：（当我看到那些因才能与ego不匹配而齿轮错位的人，就有一种本能将他们装回正确的位置。这种与生俱来的敏锐，是我无法抑制的冲动。）【←英译中】

（图六）
雨果：所以我会和自己邂逅的人说 “这么做就能更顺利哦”
雨果：“这样做就能赢过那家伙”之类的 “这样做就能更受欢迎”之类的
雨果：“这样做就能得到更多的爱”。

（图七）
洁：那算什么 ，真恶心！【←英译中】
洁：你这“自我中心多管闲事”的添麻烦人!!
雨果：啊—没错没错 就像你说的那样
雨果：这只是我想这么做所以在这么做 所以就算被讨厌也无妨
雨果：既不是慈善活动 也并没有在播撒恶意。
雨果：只不过有着因为我的想法而使适性一致并因此改变的人在
雨果：世界由此开始了全新的转动——

（图八）
雨果：因邂逅了我而改变了命运
雨果：创造出这样的人让我感到有趣得难耐。
洁：（这家伙 和我…有些相似…!?）
雨果：那才是生的喜悦吧
雨果：我啊 洁世一

（图九）
雨果：想要知晓诞生到世上的意义啊。
玲王：不妙…无人盯防了！
爱空：警惕他传球！
乌：看到了啊呆瓜
雨果：因为我的才能的适性在于“改变他人 转动世界”
雨果：我从没产生过“想要成为射手”的想法

（图十）
雨果：我想赢得世界杯……作为No.2，作为一名中场。【←英译中】
雨果：你知道吗？洁世一
雨果：人类史上赢得世界杯最多次的人赢得了它……【←英译中】

（图十一）
雨果：三次
雨果：那是球王贝利拥有的 独一无二的记录
洛基：来吧 雨果
夏露露：虚晃一枪 传这里！
雨果：所以 我

（图十二）
雨果：要赢下四次W杯

（图十三）
雨果：成为人类的传说。
乌：什!?
（把队友创造出的传球路线全部当作诱饵…!?）
我牙丸：居然是你来射门吗…

（图十四）
洁：（那就是雨果的梦想…）
洁：太庞大了…
洁：（根本不是什么No.1或者No.2的问题————

（图十五）
洁：（比我更聪明——）
洁：（比我）
雨果：即便如此
雨果：你还是讨厌No.2吗？
洁：（更利己…!!!）

（图十六）
（U-20W杯 第三战 日本vs法国）
绘心：（准备，下半场该你们上了）【←英译中】
（前半 结束）
绘心：Double Joker

/ 恶意（马狼）与恶魔（士道）的共演！
/ 难以预测的致命二人组将于下半场降临！【←英译中】

下一话：绝望的逆境

（日译中：久坂遥、英译中：VesperionR）