【《春秋左传》（1927）】

昭公（195）

【传】
8.3 叔弓如晋，贺虒祁也。游吉相郑伯以如晋，亦贺虒祁也。史赵见子大叔，曰：“甚哉其相蒙也！可吊也，而又贺之。”
子大叔曰：“若何吊也？其非唯我贺，将天下实贺。”
8.4 秋，大蒐于红，自根牟至于商、卫，革车千乘。

【译文】
8.3 叔弓前往晋国，去祝贺虒祁宫的落成。游吉辅佐郑简公前往晋国，也是去祝贺虒祁宫的落成。史赵去见游吉，说：“太过分了，你们这样欺骗我们！本来是哀吊的事，你们反而来祝贺。”
游吉说：“为什么要哀吊？不仅仅我国要来祝贺，天下各国也都要来祝贺。”
8.4 秋，在红地举行盛大阅兵式，从根牟直到宋、卫两国边境，共出动了千辆兵车。

【注释】
[1] 叔弓如晋，贺虒祁也——
杜预《注》：“贺宫成。”
[2] 史赵见子大叔——
杨伯峻注：子大叔，游吉。
[3] 甚哉其相蒙也！——
杜预《注》：“蒙，欺也。”
[4] 可吊也，而又贺之——
杨伯峻注：可吊而不吊，则已矣；而又贺之，相欺实甚。
[5] 子大叔曰：“若何吊也？其非唯我贺，将天下实贺。”——
杨伯峻注：盖谓非但我贺，诸侯皆将来贺，我如何不贺而吊？一则自解，一则微言。
[6] 秋，大蒐于红，自根牟至于商、卫，革车千乘。——
杜预《注》：“大蒐，数军实，简车马也。根牟，鲁东界。……鲁西境接宋、卫也。言千乘，明大蒐，且见鲁众之大数也。”
杨伯峻注：大检阅。诸侯有遍境出军之法。……商即宋，惠士奇谓此文当纪于定公时，故避定公讳，不曰宋而曰商。鲁西南边境与宋邻，西北边境与卫邻。自东至西，全国动员，而大蒐于红，革车千乘。