⎋ 解词：《番汉合时掌中珠》啥意思？逐字解析
一直蛮好奇
《番汉合时掌中珠》这本夏汉双语小词典
整个名字究竟就是什么意思？
⇩
先做夏汉逐字解析
𗼇𘂜𗟲𗿳𗖵𘃎𘇂𗊏
mji zar ŋwu̱ dzjɨj bju pjạ gu njị （龚煌城拟音）
弥 𭈵 吴 𡁔 谋/部 巴 悟 溺（合） （李范文拟音）
番 汉 语 时 合 掌 中 珠
《番漢合時掌中珠》
⇨
党项人，自称用汉语的“番”
“语”字，从西夏文翻译到汉语时省略
⇨
“合时”，在西夏文里时“时合”
主流释义大致是“合于时宜、应时、适合当下需要”
原书序中写到“以救今时”
即为“当下”番汉交流、语言学习而编
⇨
“掌中珠”，字面意思
也许是“捧在手掌中的明珠”
作为书名，应该是喻义
便携、珍贵，意指“实用的小册字、手册、随身宝”
当时西北流行“碎金”、“随身宝”等书名
强调小而精、随身可用
好比现下的“充电宝”
⇨
做个笔记
⇧
#西夏语##西夏文##番汉合时掌中珠##逐字解析#