啊另一个发现就是,主要读中文写作长大的作者和主要读译文长大的作者,在写作的文字质感上会有很明显的差别。如果再细分一下,还能看出受英语/俄语/西语/日语译文影响的差别,或者爱读诗歌/小说/散文/人文社科/哲学的差别……其中俄语味我觉得是最重的!当然成熟的作者会形成属于自己的东西,但大部分时候仅看写作确实能猜到一些作者的书单、品味乃至政治倾向。在这个意义上人类和大语言模型真是相似啊,输入什么就是在训练什么也就会输出什么……(仅比喻没有支持ai创作的意思)
发布于 浙江
啊另一个发现就是,主要读中文写作长大的作者和主要读译文长大的作者,在写作的文字质感上会有很明显的差别。如果再细分一下,还能看出受英语/俄语/西语/日语译文影响的差别,或者爱读诗歌/小说/散文/人文社科/哲学的差别……其中俄语味我觉得是最重的!当然成熟的作者会形成属于自己的东西,但大部分时候仅看写作确实能猜到一些作者的书单、品味乃至政治倾向。在这个意义上人类和大语言模型真是相似啊,输入什么就是在训练什么也就会输出什么……(仅比喻没有支持ai创作的意思)