又去看了一下凉虫的这一篇的原版，其中第三格路人打趣的台词是お前も隅に置けないなぁ，意思是真是不能小瞧了你啊，但搞笑的是什么呢，日本的同人展中炭总授的专区街道名叫隅に置けない君のこと(那个让我不能小看的你（的事）/润色的话大概是深藏不露的你的事情）然后隅又和炭在日语里是同音（すみsumi)我觉得凉虫在这里是玩梗了的