《中国历代女子诗歌精选》〔27〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

宣宗宫人

宣宗宫人：姓韩，生卒年及生平事迹不详，相传为唐宣宗（847年—860年）时宫女。

题红叶

流水何太急，深宫尽日闲。
殷勤谢红叶，好去到人间。

【注释】
本诗选自《全唐诗》卷797。题目下有小注：“卢偓（wò）应举时，偶临御沟，得一红叶。上有绝句。置于巾箱。及出宫人，偓得韩氏，睹红叶，吁嗟久之，曰：‘当时偶题，不谓郎君得之。’” 深宫：宫禁之中，帝王居住处。 尽日：整天，天天如此。 谢：告，嘱咐。一说意为辞别。 好去：送别之词。犹言好走。 人间：民间，相对深宫而言。

【译文】
水流为什么去得这样急促，
皇家的深宫里却整日清闲。
我殷勤地送别这一片红叶，
只愿你顺利去到美好人间。

【评析】
“红叶题诗”是一段流传千古的佳话。而题在红叶上的诗，正是唐宣宗时宫女韩氏所作的这首《题红叶》。此诗本来是一首宫怨诗，表达的是这个宫中少女虚度青春的哀怨。但谁能想到，捡到这片题诗红叶的，竟是自己后来所嫁的男子。真是奇缘！联系这段佳话来读此诗，人们会为这位宫女庆幸：她正像那片流出宫墙的红叶，“好去到人间”了，也得到幸福了。