LunaticTide_371 26-03-06 15:59

泰妃解释

P1核心词汇:เลิศ (Lert)。那一长串全部都是เลิศ(Lert) 的同音或近音变体,泰语中有大量的辅音字母发音相同或极度相似。例如,做尾音时,ศ, ษ, ส, จ, ช, ซ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ 等等都可以发 "t" 的声音;做首辅音时,ล (L), ร (R), ฬ (L), ฤ (Rue/Ri) 等也容易混用。泰国网络文化(特别是 LGBTQ+ 群体和饭圈)喜欢玩拼写。泰语中有许多辅音(如 ล, ร, ฬ, ฤ)发音相同或相近(都是 L 或 R 音),也有许多尾辅音(如 ด, ส, ษ, ศ, ฏ, ฎ)做尾音时都发 /t/ 的音。为了表达情绪的激动、夸张和幽默感,单纯写一个标准的 “เลิศ” (Lert) 显得力度不够,所以网友们会故意使用冷僻字、极其复杂的梵文/巴利文拼写方式,甚至创造不存在的拼写,来表达“绝到无法用普通语言形容”的感觉。
所以意思就大概是:绝了、Slay、美翻了、棒呆了、绝绝子

发布于 美国