中译日有一个常错点需要注意：大家练政经文章时，经常碰到“促进”这个词，很多同学会直接译为「促進」。日文里，该词含有“加快、加速”的意思，因此一般不能和「徐々に」「ゆっくり」等表示缓慢过程的副词搭配。但中文政经文章里经常出现“逐渐推动……”“逐渐加快……步伐”这样的表达，容易译成“徐々に促進する”，其实不太自然。

遇到这种情况，可以把 「促進」换成「推進」。两者意思相近，但语感不同：
促進：强调加快进程
推進：单纯表示推动事情向前发展，不涉及速度
因此可以说：
✔ 計画を徐々に推進する
但一般不说：
✖ 計画を徐々に促進する

翻译时，语义层面的细微差别可能比词典释义更重要。