昨天在小红薯上看了个英剧里讲中文的视频，评论说是青年夏洛克。里头白男演员跟华裔女警展开中文对话，华裔女警中文当然很好，但白男就很好笑了，不知跟哪里的口音学的，说，“他咋说滴？”还把“钥匙”读作“yue che"。山东有些地方这么读，但评论里又说是甘肃口音。果然中文一带上口音，演员观感就不一样了。反过来说，很多带口音的英语原声电影，翻成中文以后，很多显而易见的意思也被抹掉了。