想到总有人说避风港聊的是冬和音乐之间的关系,否认彰在这首歌里的地位,但事实上结合煮果本家的MV映像,这首歌大概率也是一首简单的小情歌,很多句都是写给彰的。
正しく生きれなくて 矛盾と半端の瓶詰め
无法正直地生存下去,便想将装满矛盾与半途而废的瓶子
塗りたくってさ 嫌を樹脂で蓋する
涂起来,用树脂掩盖嫌恶
这句写的是冬放弃古典乐后到主线前的心态,半途而废是东云彰最喜欢说的词,被冬内化了。
沈んだ僕を君は 色んな声で叱って
对沉坠下去的我,你用各种各样的声音斥责
その度に宙に浮かべるんだ
每当那时我便能够飘在空中
这段要结合煮果的本家MV来看。煮果这首歌重要的意象是飞翔,这段的画面是主人公消沉下去向地面坠落,小伙伴向他喊出了许多音符,于是主人公飞起来了(浮かべる是浮かぶ的可能形,强调的是能够飘浮的可能)。
在剧情中拯救冬的也是彰那些不算很好听的非常直白甚至含有攻击性的发言,主线那一大段告白也有“斥责”的含义,这些话让冬重新有了飞翔的力量。
君といない世界は味気ない
无法与你相伴的世界索然无味
君のいない世界は味気ない
你不在的世界索然无味
涛了很多次的两句话,是非常微妙的立本人文字游戏。と和の两个格助词表的格是不同的,冬唱的那句用的是と,提示对象,我和“你”在一起,我想要相伴的对象是你;彰唱的那句用的是の,提示主语,“你”不在的世界,你主动离开了。两句话的方向感有一些很细微的差异。
離さないで。歌っていく
不要放手啊。继续唱下去
離さないで、歌っていく
就这样紧握双手继续唱下去
也是一个微妙的语感。ないで放句尾表请求,放句中表状态。虽然这两句给星斗唱了,但彰主线追回冬更像不要放手的呼唤吧()
いつの日にか僕も 君の声を無くして
总有一天我会失去你的声音
地に足をついて生きるのかな
坠落在地上生存下去吧
这里还是请出煮果的本家MV,还是关于飞翔的意象。MV中主人公在种种压力之下陷入了痛苦,失去了小伙伴,落在了地上。地に足をつく有脚踏实地和脚落在地上两个义项,这里用的应该反而是相对不常见的第二项,即冬失去了彰的声音,无法自由飞翔,只能在无趣的生活里蹉跎,但又隐约双关到wl2冬离开彰过普通人的正常的“脚踏实地”的生活。
另外一提,幸福刑中的 足はいつも地につく方へ 也用了落在地上的意思。
無謀だって思うだろ
会觉得很莽撞吧
夢想だって思うだろ
会觉得只是在空想吧
それでも信じる
即便如此我也依旧相信
冬的梦想从来都是两人一起的,他与彰的街头音乐被春道指责为小孩子的过家家,狗在街道上被其他的音乐人嘲笑异想天开,他的有些异想天开的梦想是彰传递给他的,即使笨拙他也要待在彰的身边。没有彰哪来的冬莽撞的如同空想的梦想。
がらんどうな部屋灯る光
点亮空荡房间的光
君と共に選んだ確かな今
是与你一同选择的确切的现在
都与你一同选择了还有什么可以搞不清楚的!🤚🏻
发布于 上海
