2004年，张译请一个钟点工，离开后发现钱被偷了，钟点工还不承认，张译只能报警。警察说：“一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。”张译灵机一动，一招扭转局面。
​​那时候的张译还在演艺圈跑龙套，住狭小的出租屋，赚的每一分都是熬大夜、跑剧组的血汗钱，被偷的钱对当时窘迫的他而言，绝非小数目。
​​他没有气急败坏地对峙，也没有揪着不放逼对方认错，反而放缓语气说了一番话：
​“我也是北漂，知道出门打工的难处，钱我不追了。
​但人再穷，也不能丢了做人的底线，这次我放你一马，往后别再做糊涂事。”
​​短短几句话，让原本抵死不认的钟点工当场愧疚落泪，主动承认了偷窃的事。
​​我真的太佩服张译的格局了。换作普通人，丢了辛苦钱肯定要争个输赢、撕破脸皮，可他偏偏选择了共情和宽恕。#一分钟视频创作季##金牌剪刀手# http://t.cn/AXVGJ3yg