今天发一篇妇女节特别翻译，祝大家节日快乐。

——

日本女足队告别“白色”——考虑生理期和内裤透色问题，调整男女队球衣配色

🔵在原本男女同穿统一球衣的日本国家足球队中，有一项新举措正在实施，自去年起，女队更改了球衣颜色配置。由于社会上对女性生理期及内裤透色等问题的关注日益增加，无论是主场还是客场，女子队已原则上不再穿着白色短裤。

🔵最新的主场球衣于去年11月亮相，男队在对阵加纳的比赛中首次穿上蓝色上衣搭配白色短裤，而女子队则在对阵加拿大队时上下均穿蓝色。此前白色的客场球衣也从今年2月起，将女队员的短裤改为黑色。

🔵这一改变的重要契机是2024年巴黎奥运会。此前有社交媒体帖子指出，白色球衣容易让内裤透出轮廓，促使了相关讨论的迅速升温。现效力于伦敦城雌狮俱乐部、高二就进入国家队的熊谷纱希（35岁）表示：“说实话，其实早就有人提出这个问题，现在终于解决了。”

🔵因为无法预测生理期何时到来，曾经有些球员有过在白色球衣下出现经血渗漏的痛苦经历。“如果不是白色的话还能糊弄过去。我不想在最为球迷所瞩目的国家队比赛中穿白色。”下雨天时，这种不安和压力会进一步加剧。

🔵某公司去年12月发布的《女性运动员特有的困扰调查》显示，45%的受访者表示曾在白色球衣中遇到过困难；而66.4%的受访者称从未向他人倾诉过此类困扰，认为“这是理所当然的事”。过去，熊谷也曾属于这类人。

🔵即使个人提出意见，也难以传达到决策层。然而，英格兰队在2023年世界杯期间将短裤由白色改成蓝色，欧美各俱乐部也都加速开始了类似的动作，熊谷意识到“发声是有意义的”，这也推动了日本女队的变革。

🔵体育界仍是一个男性主导的社会，这是尽管女性诉求明确，但解决速度却缓慢的原因之一。“能够回应女性声音的选项存在，对于女性继续从事体育运动具有重要意义。通过理解和支持，我们才能逐步创造一个更利于女性生存和发挥的环境。”熊谷认为，此举对鼓励中学生等年轻一代持续参与竞技运动也至关重要，并期待这次改变能引发更大的浪潮。

【编辑后记】回顾自己的足球生涯，几乎所有的球队都使用过白色球衣，包括我现在所效力的队伍。这是因为当与对方的服装颜色相近时，作为备用色选择它会比较稳妥。令人惭愧的是，在采访之前我从未意识到，女性们竟然会对被普遍使用的“白色”感到负担。熊谷选手所说的“如果这次没有被提及，男性们大概也不会在意”这句话至今仍在我耳边回响。重新审视那些曾被视为“理所当然”的事物，从相互尊重的角度来看是十分重要的。

——
翻看了日本的评论，有两个看法一起分享。

1是希望媒体积德，不该拍的不要拍，媒体的镜头是女运动员感到压力的重要来源。

2是希望护士、空姐等需要长时间工作不方便随时去洗手间的群体，也可以穿深色的下装。（护士是不是有卫生需求？我觉得具体问题可以进一步讨论）

配图为对阵加拿大的比赛时，女队身穿上下都为蓝色的球衣。