240913 Keng MOMENTUM 访谈 完整中文翻译
*分享了Keng是怎么决定从教师转变为演员走到大家眼前的心路历程
/“家庭应该过上舒适的生活”是KengHarit从教师转行成为演员的原因
《荆棘天堂》是GDH 559和JAI STUDIOS联合出品的一部票房巨作。该片讲述了一个扣人心弦的遗产纠纷故事，目前票房已突破1.5亿泰🐷
这部电影讲述了一场围绕遗产、榴莲园、房屋和土地展开的令人心碎的悲剧。这种不公激发了每个角色的欲望，驱使他们不惜一切代价去夺取最后一块财产
然而，在主角们的冲突之间，还有一个配角，由 Keng Harit Buayoi 饰演的Jingna，他卷入了故事中，并成功地赢得了观众的“同情”，就像 Mohm（由 Engfa Waraha 饰演）和 Thongkam（由 Jeff Satur 饰演）一样
从个人角度来说，Harit表示他觉得自己和Jingna有很多相似之处。这种相似性也是他被选中出演这个角色的原因之一，他们都是需要生活稳定的边缘群体
在成为“演员”之前，Harit其实是一名“教师”，教九年级学生泰语。不久之后，他决定将人生重心转向表演，与教书相比，表演是一项截然不同的艺术职业
出于对这种转变的好奇，《动量》杂志邀请Harit坐下来谈谈他的人生故事，以及他如何从一名教师转变为一名才华横溢的演员，如今他已获得广泛赞誉，并参与制作了一部票房超过一亿泰🐷的电影
🦆：大家好，我是Keng Harit。我想向大家介绍一下自己。我其实性格比较害羞，不太会说话，但请大家多多关照
🎤：这是在《荆棘天堂》中饰演Jingna的演员，今天第一次见到我们时，用傣仄语说的问候语
*教师 → 演员
🎤：你小时候的梦想是什么呢？
这个简单的问题开启了我们的对话。Harit回答说，他从小就梦想成为一名足球运动员。他非常热爱这项运动，甚至在中学时还尝试过代表学校参赛，虽然最终没能入选
但那次失败并没有阻止他的梦想。Harit说，之后他开始考虑成为一名体育老师。然而，肌腱受伤让他无法走上这条路，迫使他重新思考自己真正想要做的是什么
🦆：我喜欢当老师，所以我开始思考自己真正喜欢什么。我意识到我喜欢记忆和阅读，尽管我其实并不擅长记忆
🦆：所以我选择成为一名泰语老师。此外，我的家人希望我成为一名政府官员
🦆：那时候我只是个高六学生，不知道该往哪个方向走。我感到非常迷茫。我的朋友们都知道自己喜欢什么，比如工程、计算机，但我不知道自己喜欢什么
🦆：我以前是那种坐在教室后排弹吉他唱歌的孩子。午休时间我就踢足球。到了决定未来的时候，我不得不问问自己，我真正喜欢的是什么
🎤：经过一番深思熟虑，Harit决定报读帕尧大学教育学院，并在那里担任了大约一年的教学实习生（2022-2023）
🦆：那时候真的很有趣。我以前一直在学习，从来没有真正工作过
🦆：开始工作后，我才意识到它和我之前学到的东西截然不同。我之前学的那些东西根本没让我做好当老师的准备，因为学校生活和大学里学的完全不一样
🦆：我不得不去重新学习一切。我必须自己摸索，弄清楚每节课该教什么，课程大纲是什么，以及如何用学生能理解的方式进行教学
🎤：Keng老师是一位严格的老师吗？
🦆：是的，我的确很严格。学生们都说Keng老师非常严格。但我也有温柔的时候。（笑）
🎤：因为他天性内向，所以有时学生不听话时，他只会用眼神斥责他们。如果教室里变得嘈杂，他会保持沉默来表明他即将严肃起来
🦆：但下课后，我又会换回原来的角色。孩子们踢足球的时候，我也会去和他们一起踢
🎤：是什么转折点促使一位泰语教师改变方向，成为一名演员？
🦆：家庭（哈里特简短地回答了这个问题。）
🦆：其实，我从大学一年级就开始尝试进入演艺圈。我赢得了大学国王学院举办的比赛
🦆：当时清迈正好有个电影选角，我的导师鼓励我去试镜。我通过了试镜，继续前进，最终来到了曼谷。但这段关系并没有真正继续下去，当时我非常失望
🦆：但说实话，我从没想过要死守这份职业。我把它看作是一个能帮助养家糊口的机会，这样我就不会成为家里的负担。我可以不用向家里要💰就能继续学习
/Harit还分享了一个故事，他原本被选中出演一个广告，但新冠爆发，导致拍摄停止
🦆：我感到很沮丧，心想，够了。从第一年到第四年，我遇到的全是障碍。也许命运注定要让我重回教师岗位（笑）
🦆：于是我重新专注于完成学业。但临近毕业时，DoMunDi联系了我，建议我再次尝试参加演员试镜，说不定这才是真正适合我的地方
🦆：我决定回归。当时是《荆棘天堂》这个项目。选角团队联系我说，也许我应该再去试镜一次，因为剧中角色静娜给我的感觉很相似
🎤：你为什么决定这次再次参加试镜？
🦆：我即将毕业。当老师意味着稳定、没有大的风险、固定的职业道路、薪水和福利。但是作为一名演员…我自己也搞不懂。我只是觉得如果我不抓住这个机会，可能就再也不会有了。这次试镜感觉就像是我最后的机会，所以我决定冒险一试。我不知道这样做是否正确，但我最终得到了这个角色
🎤：广达电影学院的选角流程是公开的秘密，旨在找到最合适的演员。那么，为什么最终由这位前教师来扮演Jingna呢？
🦆：我认为有几个因素，我来自北方地区，作为傣仂族的一员，我处于边缘化地位。我的口音与傣亚族相似，我认为我身上也有几分京那族的血统
🦆：过去，我非常相信因果报应，这与京那的概念类似。我觉得人生就该如此，或许这就是我的命运，我无法超越。我当时见识有限，我的家庭和社会背景也无法让我突破自身的局限
🦆：我觉得毕业后，我会随便找点事做，但并不清楚自己的目标是什么。我相信一切都是因果报应，我应该顺其自然，听天由命。这就是为什么我和Jingna的眼神如此相似
🎤：在扮演Jingna这个角色之后，这种心态是否有所改变？
Keng回答说，他开始更加积极地思考，以更加乐观的态度看待世界。他现在准备好迎接每一个机会，并且乐于学习。这与Jingna遇到通坎后的情况类似，Jingna开始觉得世界更加美好，和Thongkam在一起也感到更加快乐
如果Thongkam是改变Jingna的转折点，那么改变Harit的转折点又是什么呢？
🦆：只有家人。家人是我在黑暗中唯一能看到光明的地方。我知道我必须朝着他们奔去。我不知道沿途会遇到什么，但我知道如果我能成功，我的家人就能过上舒适的生活
*Keng → Jingna
/采访者要求Keng回顾一下他是如何塑造这个角色的，是什么激发了这个角色的灵感，以及为什么Jingna赢得了这么多观众的喜爱
Harit解释说，很多灵感都直接来源于他自己的亲身经历。因为电影导演告诉他，Jingna这个角色其实早已存在于他心中。导演给了他很大的创作自由来塑造这个角色
🦆：我会带Jingna出去吃饭，逛商场，踢足球，做各种活动。我一直在想，Jingna会如何看待这个世界。哪怕是像米饭上的煎蛋卷这样简单的食物。对我来说，它只是一顿普通的饭菜，就像罗勒炒菜一样，当你不知道吃什么的时候就会点的那种
🦆：但对Jingna来说，情况可能完全不同。哦，这可能是他最爱的三道菜之一，一年可能只能吃一次。我不断地分析，想象着景纳如果在商场里闲逛会是什么感受
🎤：有没有哪场表演戏让你觉得比较难？
🦆：大部分都是简单的场景（但对P'Keng来说很难） (轻笑）
🦆：榴莲那场戏拍了20多遍。我得吃榴莲，还要用榴莲核写字，但我做不到。说实话，那场戏里我之所以要吃那么多东西，是因为我一直吃不下（笑）
🦆：我一直说：“Jeff对不起…我做不到。我们能再试一次吗？”老板（导演）会说：“Keng，再坚持一下，我们快成功了。”
🦆：最后，我大概吃了六七块榴莲。我一直咬，直到感觉“哎哟！”就咬不动了，所以我们换了一块，再试一次。如果还是不行，我们就再换一块
🎤：Keng曾有过教师和演员这两种职业经历，这两种职业道路显然截然不同。作为一名教师，这是他正式学习过的领域，他学习如何备课和教学生。但作为一名演员，他之前对娱乐行业几乎一无所知。他只知道自己喜欢唱歌和看电影。对于电影制作过程，他真的是从零开始
🦆：我一直在想，我真的能做到吗？我能在这个行业里竞争吗？
🦆：这就是区别。但相似之处在于，我在工作或出席活动时始终保持专注。这和当老师其实很像，教书时我也必须保持专注。
🎤：那么你更喜欢哪个人生角色呢？
🦆：我两个都喜欢。当老师很快乐，早上醒来就能见到孩子们。但当我演戏时，我喜欢走出舒适区。当“1、2、3，开拍！”的口令响起时，我就不再是我自己了。我完全变成了另一个人。我必须时刻保持专注
🦆：但一旦“剪辑”完成，我就会坐在那里想：我真的做了那样的事吗？如果真是我，我真的会做那样的事吗？
/当被问及他是否认为自己目前的演艺事业已经成功时。他说，他不确定这是否可以称之为“成功”，因为他从未设定过具体的目标或成功的定义，只是做自己喜欢的事情就足够了
🎤：《荆棘天堂》的成功会给未来的项目带来更多的压力吗？
🦆：当然有压力。（笑）我的下一个项目也是个大制作系列剧，《Khemjira》系列。规模相当大，而且会用到很多CG。我以前从来没做过CG，这对我来说是个很大的挑战
🦆：我也希望海外观众能看到这部电影。《荆棘天堂》打破了泰国电影的传统界限
/至于他未来想尝试的角色，他回答说“医生”。他觉得在医疗行业工作，压力很大，既有个人压力也有帮助病人的压力，他想体验那种感觉
🦆：还有一件事我真的很想做，我热爱唱歌。我想成为一名音乐家，每天早上醒来就写歌，然后去巡回演唱会，让歌迷们来听我唱歌
🦆：我觉得差别不大。我依然以家庭为重，一步一个脚印地做好工作。特别之处在于，现在我可以尽情享受生活，可以跳出固有思维模式
🦆：就连坐在这里接受采访，我以前也从未想过。对我来说，这也是一次全新的体验（笑）
/Keng经常提到他的家人，他认为家人是他前进的动力，每天都给他力量和动力。
他小时候从未觉得家里缺什么。他们家是农民家庭，收入中等，但略低于平均水平，有时也会遇到经济困难
🦆：我总是看到父母压力很大，这让我很想帮助他们。他们从未直接告诉我，但我知道我必须帮忙。我能感觉到他们一直都很焦虑
🦆：所以基本上都是我出去赚钱。我不再向他们要钱了。我会参加各种比赛。周末我会去清迈走秀、参加比赛，这样就能挣钱补贴家用。我尽量不给家人添麻烦
🎤：当你想成为一名演员时，他们是怎么说的？
🦆4说实话，他们一开始是反对的。他们不想让我当演员，觉得这不是个稳定的职业。他们担心我年纪大了以后可能会失业
🦆：但我告诉他们，既然我已经毕业了，我想走出舒适区。我觉得值得冒险一试
🦆：我一直认为我做这件事是为了我的家人。我希望他们的生活变得更好。所以我觉得没有什么好怕的
/Keng Harit Buayoi 还透露，当《荆棘天堂》达到高潮时，他的父亲眼含热泪，而他的母亲和姐姐则捂住了眼睛，因为她们实在不忍心看下去
🦆：他们为我感到骄傲。其实，我本来想带他们去曼谷看这部电影，但我最近工作太忙了。我担心自己照顾不好他们
🦆：我并不是想显得过于乐观。但我认为，抓住每一个机会，再加上一点运气，是一件好事。我内心深处还有另一种力量在驱使我。它不是我们所处的限制或框架，而是家庭
🦆：有一种精神或力量推动我前进，让我的生活更加舒适。这是一种非常强大的动力。它造就了今天的我。我一直在问自己，我是如何走到这一步的。我努力反思。有时候，我们必须跳出固有的框架，承担风险。我不知道结果会如何，但我带着决心和明确的目标来到这里
🦆：在农村长大的人，经常会听到这样一种观念：如果离开家乡，生活就会不稳定。人们对未来充满恐惧，不禁怀疑追逐梦想是否真的可行
🦆：作为一个来自社会边缘的人，我可以说，像我们这样的家庭有很多，并不富裕。我们没有很多钱来维持生计。这并不是说我们的家人不爱我们，他们已经尽其所能地帮助我们了
🦆：只是这可能与大城市里有更多机会的孩子们不一样
🎤：从边缘群体的角度来看，想向全国人民传达什么信息呢
🦆：我感到非常高兴，像我这样来自边缘的人能够走到今天这一步。我不知道我是否能在每次活动中都谈论文化或语言，但只要有机会，或者在媒体上，我都会谈论它。我真的很高兴能够做这件事
🦆：我希望每个人都能看到其他省份，而不仅仅是北部地区。我希望人们走出去，体验更多的小城镇。这有助于防止所有资源都集中在大城市
©️dearu21432475
