马库斯四十岁因伤从圣洛夫警局退休，局里为她办了一场规模不小的送行宴，彼时塞梅尔维斯远在大陆的另一角执行外勤任务，通信不便，回来得知消息已在半个月后。她两手插兜，看一看警局大厅墙上挂的优秀员工照，马库斯的照片依然在上面，拍摄时间是她担任重案组组长一职的当天，即使已经经历过数次公众演讲，马库斯的笑容仍旧有些拘谨，如果仔细看那双弯起的蓝眼睛，可以看出少许未来眼疾的征兆，只不过发展到真正影响工作的程度还要许多许多年。随后，塞梅尔维斯又看了看马库斯原先的工位，那里已经被清空了，目前还没有新同事来占领这块无主地，隔板上胶带的痕迹清晰可辨。最终，塞梅尔维斯望向了会议室，此时此刻，正有一大群年轻警员拿着笔记本从其内涌出，但还有几个人围在讲台旁，于是塞梅尔维斯又等了五分钟。在她的耐心耗尽前，最后一个学生离开了，讲台上的人转过头，与她的视线相交。她什么时候戴了眼镜？
塞梅尔维斯说：“我以为你退休了。”
“是的。”马库斯收好桌上的资料，“但我答应Z女士，每周来局里给警员上一节射击课和两节侦查课。”
“有偿吗？”
“很公平的价格。”
“那就好，我还以为这回你又是要做慈善。”塞梅尔维斯靠在门边，“退休生活怎么样？”

说实话，出人意料的不错。马库斯独居，因此住所的面积不大，相较上一次塞梅尔维斯来这里时，这座屋子总算看上去像有人在住的样子了，书房重新装修过，客厅桌上和卧室床头的药瓶少了，厨房的冰箱放进了新买的蔬菜和肉类，前院的花圃也添了相当多的新住客，散发着很清淡的草叶香和花香。
除此之外，还有一只狗。黑白色，品种不详，小小一只，正围在塞梅尔维斯脚边打转，尾巴摇得相当起劲。塞梅尔维斯向其展示空空如也的两只手，狗努力抬头，回以亮晶晶注视人类的两只眼睛。马库斯说狗是捡的，询问周边住户一周，无人认领，遂让它暂住家中。狗很聪明，在她写作的时候从不会打扰她。塞梅尔维斯蹲下来，顺着狗的脊背捋了几下，听到旁边有动静，她偏过头，看见退休人士在沙发边缘坐下了。马库斯还是穿着那件旧的白衬衫，头发又留长了一些，黑眼圈退了许多，她没有摘眼镜，比起重案组组长，马库斯现在看起来更像是某所大学的客座教授，袖口只可能沾到墨水，而非鲜血和泥土。她看起来要放松许多，也快乐许多。
然后马库斯开口，跟她不间断地聊了两个小时工作。