刚才豆瓣刷一条对布莱希特译者黄雪媛老师新书的评价，虽然这本还没读，但相信一定是“有趣文章”。又联系今天扒出贾平凹抄袭的范本，是夏济安编译《美国名家散文选读》。遂想到，如果说要读好的现当代中文创作，那么去看很多优秀的翻译者自己的文章、小说，其实比专门的“散文家”“小说家”“评论家”，强得太多太多了。

因为一位真诚的译者，必定在语言之间倾注了巨大的精力与情感，其译是以命相搏，其文则举重若轻。上世纪的自不必说，从鲁迅到张爱玲，哪个大作家不搞翻译。当今青年一代，范晔、包慧怡等等这些老师，也是产学研全抓的模范。平时上网冲浪，我也喜欢看蕾克、陈以侃他们发的动态。

随手再列一些“译者之书”，当然，译者未必是他们的第一身份（体裁不限，诗歌除外）：

李文俊（译福克纳）《天凉好个秋》

陈实（译佩索阿）《当时光老去》

周克希（译普鲁斯特）《译边草》

裘小龙（译艾略特）《外滩公园》

马鸣谦（译奥登）《唐诗洛阳记》《少年李的烦恼》

方柏林（笔名南桥，译奈保尔）《你该懂些世故再老呀》《过剩时代的学习》

孔亚雷（译詹姆斯·索特）《极乐生活指南》《奇遇夫人》

陆源（译布鲁诺·舒尔茨）《祖先的爱情》《瀛波志》

默音（译多和田叶子）《她的生活》《笔的重量》

顾真（译雷蒙德·钱德勒）《书会说话》

书影没空找了，其他的想到再说！