BLEACH连载前的那个短篇，也是藏了一大堆关于一护的性格表达，就是实在太98了，得配合完整准确的日语翻译食用，不然真很难从比较直接的翻译里感受到。
1、比如一护是很容易被调戏破防的。他被调侃是不是喜欢井上织姬，立刻气急败坏的否认了，于是被误会成一护真的不喜欢或者是一护其实是喜欢和他说话的人，但其实日语原文，已经通过语气表达了双方的关系和情绪。
这个更精确的翻译其实是：
“怎么，你这家伙……是对那姑娘（小妞）动了凡心（看对眼）了吗？”
一护回应：“才不是呢（超大声）！你这蠢货！话说回来，‘动凡心’是什么鬼形容啊！（这种形容太土了太莫名其妙了）”
一护这里其实并没有真的反驳“喜欢”这个事实，第一句才不是呢是条件反射的否认，但后面他马上开始追究对方的用词了，他在转移话题。
而这里的“ホの字”是如今早已过时的日语旧词，是对迷恋感情的隐语表达，在当代日本年轻人中已几乎无人使用，通常只出现在年长者（如祖父母辈）的言语中。这恰好符合BLEACH中尸魂界这类古代社会里、灵魂寿命漫长的角色的语言习惯。
而且这是一种典型的、老成者在调侃情窦初开少年时的用词，使用者往往自视为过来人或长辈，自带一种老派而戏谑的幽默感，这个意思在之前的版本里是完全没有翻译出来的。一护完全破防了！[不愧是你]

2、一护面对井上时，会大脑宕机，不知道如何开口的。这个短篇里，一护第一次被问到是否和井上关系亲近，一护表示：“也没什么，只是说过一次话而已。不过是普通的同班同学罢了。”于是有人就说，看一护否认了。BLEACH的正传里加上了一护自己默认和井上是挚友的台词。
但是，在短篇同一页里，一护刚说和井上没什么，忽然就问了尸魂界的情况，知道灵魂会一直在那里后，欣慰的自言自语了一句：…那如果才过了三五年左右的话，在那边还是能重逢的。
这里就说明之前一护的否认完全是他被戳穿后不想承认，因为这里提到的重逢，就是他在关心井上是否能和去世的父亲重逢。
并且他关注这点已经很久了！但他作为一个处于青春期的少年，不知道该如何得体地对喜欢的对象表达关心，他生硬、紧张、笨拙：ちゃんと親孝行してるか？（你有好好孝顺父母吗？）这句话的用法是大人对小孩，前辈对晚辈，在同辈里算是非常冒犯又好笑的表达了。一护是很注意人际关系和措辞的，但这里他紧张到失去了日常对话的语感，生硬笨拙，类似对女生有好感的男生上去就是一句：你好，请问你最近有按时缴纳个人所得税吗？纳税人人有责！
井上还好脾气好，一头雾水。直到最后，井上才了解到为什么一护说这些：那时候我完全不明白，你到底在说些什么……我当时心里还在想：我的父亲明明都已经不在人世了呀——黑崎同学，你原来是……想要代替我的父亲，把那份牵挂传达给我啊……
所以这里一护一开始说和井上关系没啥没啥的，本身就是少年的掩饰和傲娇。
而他说井上是否尽孝也不是训斥她，而是一护完全不知道面对井上怎么正常又帅气的搭话啊！

3、一护在这个短篇里，每次遇到井上的话题或者面对井上织姬，就开始大声和结巴，不然就是出汗+脸红，还有就是为井上担心，或者挪开目光怕自己表现的太直接，其实在久保带人的风格里，算是把话都说开了，更别提短篇里井上也直接说了“有我喜欢的人”，分镜还是和bleach连载一样给了一护，并且短篇里这句话还有售后，井上试图欲盖弥彰的解释就是同班同学的喜欢，一护在那里上蹿下跳强行解释自己不在意你们都喜欢开我玩笑。
短篇结束在双方约定了下一世再见，这个短篇都把关系说这么直白了，98年轻时还挺热烈的啊。