卡普空对leon是真的偏爱。
公司内部绝对有里昂粉在发力,不只是从生化危机9开始。
编剧对自己的角色有没有爱,剧情和塑造真的能体会得到,如果对一部小说或者对一部剧产生了疑问:作者你真的爱笔下的角色吗?那么请相信自己的怀疑。
赋魅是一件很容易的事,只要作者想。
金庸安排人砍杨过手的时候,我相信他是爱杨过的。金庸让杨过鼻子吃面条的时候,我相信他的爱过期了。
生化9英文版的台词比中文版更赋魅。
leon人设巨暖,我自小就吃绅士人设,尤其是这绅士还爱女儿。
当初6代的时候除了leon和ada那种暧昧纠葛,还超喜欢他对雪莉的各种照顾。从墙上摔下来的时候抱着雪莉自己当肉垫,然后对着杰克一顿输出:我要你叭叭叭叭(照顾好雪莉),杰克一脸懵“我醋白吃了你还真是岳父大人啊”的表情。人家雪莉都已经是优秀的特工了,还操心,养女一百岁长忧九十九。话说杰克也挺可爱的,卡普空你冷藏了人家14年你好意思吗,还让雪莉小指戴戒指,毒二代CP完辣……要不是杰克脸太像威斯克我也会很喜欢这个角色的,傲娇小狼狗被驯服,性子比他爹好多了。难道重制后要删掉杰克线吗……
生9分头雪莉间的相处也巨暖,虽然对戏不多,但台本打磨得很细。
一开始查出浣熊市综合症会导致死人的时候,雪莉问是不是尸斑,分头确定了不是(完辣我们身上也有,这下糟了的氛围笼罩),雪莉说“that's not good”,那时候分头这个闷骚就在考虑很多事了,然后雪莉发来维克多的信息,分头去追,雪莉来了句“don't do anyting stupid”关心的味道很浓,分头回了句“never”,stupid可以体会到雪莉对分头的熟稔和亲昵,但中文版是“鲁莽的事”,味道差了点。最后查到的确是T病毒的锅,两个人都确诊,心情低落,分头给了一句纯情绪输出的台词“at least we're in it together”,安抚住了雪莉。虽然吧,站分头粉立场感觉挺好,问题是这个we,克莱尔呢!!!!!当年明明是克莱尔救的雪莉,说实话卡普空有点过分了…………女权该冲卡普空了,纯粹的抢功劳赋魅啊。我知道分头为了雪莉卖身做特工,但不能架空克莱尔啊。
之后雪莉查资料受阻,说是“orders from on high”,分头一听首先担心的是雪莉的人身安全,叫她别干了“we don't need you taking a hit for this”,表示自己一个人单干就行。这里中文是“你别插手了”,中英文里都塑造了分头孤胆英雄的保护欲,虽然雪莉也发病,但他觉得调查只是他的责任,英文这里的意境更高,“take a hit”是分头真的怕雪莉受到伤害,“插手”就差了那个味。听到分头要把自己踢走孤身入危局,雪莉就有那么一点郁闷了“we're in this togeter,till the end”还补充了一句“I've always good at working in the shadows”(我有能力,我偷偷的干活,你不用担心),结果中文版是“见不得光的工作我很拿手”,嗯……本来这段对话是父女间的相互关心和信任,被一句不见得光给整歪了。紧接着里昂说的是“just don't do anyting too risk”,一样换来句“never”,呼应了那句stupid。一贯嘴骚把(f**k me)挂口头的分头对着雪莉用词非常典,非常温柔的爹(妈?)味。
这段英文台词下来,有人嗑父嫁我都不奇怪。
不过作为多年分头粉,分头对谁都这么暖,正宗的中央空调,甚至对克莱尔也是这样,哪怕与克莱尔反目他也没把证据给克莱尔,不仅为保住老美的体面,也为保住克莱尔,毕竟连亚当这个总统都能被干掉,分头的立场挺憋屈的。分头对格蕾丝,“I'am not gonna leave your side,I'am gonna sit right here with you”,“I didn't hit any of her vitals,she could still be alive,may be we can save her”,明明是格蕾丝一路拼死拼活泡血池撞飞机抱出来的,你we个什么鬼,空调开大了啊,你究竟有几个好女儿。ada能包容这一切还经常搭把手帮救人,不愧是ada。
那么努力地把所有魅力点安上去,我确实已经看到有女玩家感慨游戏厂商能不能这样用心塑造一个“上年纪的女性角色”了。说真的,别只折腾那些正确的外貌了,适得其反。
发布于 广西
