//@重返人间乐园:印象更深的，还是多年前常读的那些老一辈的翻译家们的散文，在那一大批既做翻译又搞研究或教学的名翻译家里，散文写得好的真的很多很多。细想起来，他们写的散文，要比同时代那些专业散文家们写的“歌德体”散文，好读多了，而他们的散文之所以好，我觉得一个最重要的原因，肯定是得益于他们所译外国名家名作对他们的滋养。我写上面这些文字时，脑子里闪过的老一辈译者散文大家的名字有：梁宗岱、李健吾、杨周翰、王佐良、许渊冲、王道乾、董鼎山、董乐山……