【节目】20260310 NHK仙台《てれまさ》节目专访：羽生结弦谈“3.11”大地震15年
〔参考翻译〕
- 来自仙台市的花滑选手羽生结弦在“3.11”大地震过去15年之际，我们采访了他现在的心情。
▶ 专访

Q：明天就是（大地震）15年了，您现在的心情是？
♦ 羽生：“感觉像是很漫长，又好像很短暂。仿佛一眨眼就过去了，但同时又觉得那段时间真的非常浓密、经历了很多事情。回头看这15年，对我来说，比如经历了三次奥运会，在那些日子里也发生了各种各样的事情。不过，当真正看到‘15年’这样一个以数字呈现出来的时间时，还是会有一种……啊，原来已经过去这么久了啊，这样的感觉。”

Q：在这15年里，宫城县发生了很大的变化，您是如何感受到这些变化的？
♦ 羽生：“当然，我所生活的城市也是一样。比如说当时信号灯都倒下了，还有一些建筑物的玻璃几乎全部破碎……如果从这些方面来说，现在确实变了很多。新的建筑不断建起来，道路也变得非常整洁了，倒下的电线杆也已经不见了，确实会觉得城市变得整洁、焕然一新了。不过……失去的东西并不会因此就回来。比如从日和山看到的景色，现在已经完全变成了不同的样子。
当然，从某种意义上来说，这也是为了继续向前迈进，我觉得这本身是一件非常非常好的事情。但是随着时间向前推进，随着岁月流逝，那些曾经存在于这个地方的、原本的生活，还有在那一刻失去的那些事物，我觉得我们是绝对不能忘记的。”

Q：对于经历灾害的人来说，这15年里心境发生了怎样的变化？
♦ 羽生：“对于‘15年’这件事的理解和感受，我想每个人都是完全不同的。有的人会觉得，过了15年，自己的心情已经慢慢整理好了；也一定有人在这15年的时间里，依然不愿意去看、不愿意去回想那些事情；还有一些人，可能仍然觉得自己的内心还完全跟不上这座城市变化的速度。我觉得这些都是可以的。每个人都有属于自己的时间方式，去理解和面对这一切。
或许总有一天，会有一个不得不去面对的时刻；也会有一天，慢慢找到与这种痛苦相处的方式。我想那一天一定会到来……时间这种‘药’，总有一天会发挥它的作用。所以我希望，我们能够一直这样陪伴着大家，在心里一直贴近着那些人。”

Q：羽生先生希望从3.11中传递怎样的启示？
♦ 羽生：“3.11带来的灾害规模，真的大到……让人几乎无能为力。我当然也不认为这样的事情会被人们遗忘。但随着世代不断更替，我们也必须思考用什么样的方式去继续传达这些事情。或许表达的形式会改变，但有些东西我还是希望能够一直传递下去。而且我在去过很多经历过灾害的地方之后，比如能登、比如大船渡，我有很深的感受。正因为有过3.11这样的经历，很多地方的防灾训练变得更加具体，也建立了更加完善的防灾手册。我也看到过很多地方，因为这些经验而减少了灾害造成的损失。当然，我绝对不会觉得‘发生了震灾是件好事’。但与此同时，也确实有一些因为这场震灾而学到的东西，也有一些因此而被守护下来的生命与城市。
我希望这些事情也能够被好好地传递下去。”

Q：今后您会如何继续陪伴宫城？
♦ 羽生：“总之，对于3.11这件事，我想每一个人的心情都完全不同。或许我不可能真正做到陪伴到所有人，但我还是希望能够一直怀着温柔的心，一直一直地站在大家这一边，成为大家的同伴。”
（专访部分结束）

- 主持人A：正如刚才的报道中所提到的，在那么多不同处境的人之中，他依然希望能够一直陪伴在大家身边，直到最后、尽可能贴近每一个人的心情。我从中感受到了那样一种非常坚定而有力量的心意。

- 主持人B：确实如此。他说“每个人都可以按照自己的方式去理解时间”，这一点让我印象非常深刻。而且也能感受到，正因为羽生先生一直陪伴在宫城和东北的身边，所以才有那样的温暖与温柔。另外，其实后天我们还将继续采访羽生先生，听他谈谈关于震灾以及对宫城的想法。

💌🫶来自羽生结弦的message：
“正在收看《てれまさ》的各位观众大家好，我是羽生结弦。12日的《てれまさ》节目我也会出演。我希望能够把自己一直努力走到现在的经历，以及今后要如何继续传递3·11的记忆，还有自己的种种想法，都传达给大家。也请大家一定要收看！
东北之心——向未来传递、彼此相连。”

【预告】
明天将迎来东日本大地震15周年。在今天的《てれまさ》节目中，我们采访了仙台市出身的花滑运动员羽生结弦先生，听他讲述了对地震的回忆以及对宫城的感情等。节目将于下午6点10分开始，敬请观看！回放请访问节目官网（NHK ONE）https://www.web.nhk/tv/an/telemasa/pl/series-tep-M917RJ4V72
羽生结弦先生还将于3月12日（周四）在节目中进行直播出演，届时将进一步聆听他的想法。敬请收看！

#羽生结弦notte stellata冰演##花滑goat羽生结弦##羽生结弦冰演##花样滑冰# http://t.cn/RIhnXC5 http://t.cn/AXV9ZyDd