看英文版伽利略《对话》的时候发现有一段不好翻译，于是找了意大利原文和中文译本。
中文译本果然毫不解释地进行了一个逐词翻译，出现了“bd的平方等于矩形”这种句子，不知道是不是纯几何推导对纯文科出身的译者来说有点强人所难。
所以我打算在我书里把这个问题翻译得更像人话一点，顺便也希望我的读者里不要出现我这样盯着这种细节的屌人
发布于 安徽