不少同学在写作和翻译的时候很喜欢根据单词的中文意思去套用，而不考虑它的语境和搭配，这样很容易出错。

一个经典例子是commodity，很多人将它理解为“商品”。比如我看百度百科将“假冒伪劣商品”翻译成fake commodity，但这个翻译是有问题的。因为commodity跟我们理解的“商品”不一样。

实际上单词的英语解释是：

a raw material or primary agricultural product that can be bought and sold, such as copper or coffee.

也就是说，commodity指的是“原材料、初级产品”，经济学上也称为“大宗商品”，比如石油、铁矿石、黄金、小麦、咖啡豆等。“大宗商品”的特点是同质化、无差别，并且可大批量交易。

我们说的“假冒商品”通常指的是商品仿冒知名品牌的设计或商标，但是commodity指的是无差别的原材料。对于原材料来说，无所谓“假冒”，因为它根本就没有品牌，基本成分都是一样的。

如果要指商店里面可以买到的带有品牌的商品，那么应该用product

比如“我在商场买了一些商品”，应该说：I bought some products at the mall. 而不能说成 bought some commodities

“假冒商品”也因此要翻译成fake products，比如外媒就有这样的句子：

Fake products sold by places like Walmart or Amazon hold risks of everything from cyanide to rat droppings

（在沃尔玛或亚马逊等平台销售的假冒产品可能带来各种风险，从氰化物到老鼠粪便等污染物都有可能存在。）

“假冒商品”也可以翻译成counterfeit products，这个说法会更加正式一点。

从语义上来讲，product其实是commodity的下一级产品。原材料加工后被人们赋予了品牌、设计以及功能，就变成了“商品”。

比如咖啡豆是原材料，但是用咖啡豆做成的星巴克咖啡就属于商品。小麦属于原材料，而用小麦制成的面粉就属于商品。

除了commodity/product，我们还会经常接触到一个词：goods

goods意思会更加倾向于“货物”，它强调的是商品的运输和贸易过程。比如“进口商品”要说imported goods，而不说imported products

“运输货物”说transport goods，而不是transport products

下面这两个句子也能够比较好地看出两个词的区别：

(1) The factory produces electronic products. 工厂生产电子产品。

(2) The ship is carrying electronic goods. 船正在运输电子货物。

另外，单词还经常出现在一个固定搭配里面：goods and services，它指的是“商品和服务”。