一个极有可能不准确的观察，有时候的确能看得出这个翻译家自己是否是创作者，一个辨别的标志是成语在全书中的使用含量。如果含量高，大概率这个译者自身并不创作，如果有现存的成语可以贴合原文含义那就直接用了。而如果该译者自己也创作，那他可能会有“作者意识”，即如果我用中文写作写到此处会用什么词，此时成语不大会是第一选择，反而会着力找到更新鲜生动的表达。当然这并不绝对。
发布于 江苏
作家邓安庆
一个极有可能不准确的观察，有时候的确能看得出这个翻译家自己是否是创作者，一个辨别的标志是成语在全书中的使用含量。如果含量高，大概率这个译者自身并不创作，如果有现存的成语可以贴合原文含义那就直接用了。而如果该译者自己也创作，那他可能会有“作者意识”，即如果我用中文写作写到此处会用什么词，此时成语不大会是第一选择，反而会着力找到更新鲜生动的表达。当然这并不绝对。